Как перевести с английского funny
funny
1 funny
2 funny
Are you trying to be funny? — Ты что, вздумал здесь шутки шутить?
Funny, I thought he’d left — Странно, я подумала, что он уже ушел
I’ve a funny feeling I’ve seen him before — У меня странное чувство, будто я видел его раньше
Funny, it was here just now — Странно, это только что было здесь
There’s something funny about the telephone. It won’t work this morning — Сегодня с телефоном творится что-то непонятное. Он не работает
She always feels a bit funny when she looks down from a height — Ей всегда становится плохо, когда она глядит вниз с большой высоты
Look at this funny little dog! — Посмотри, какая прелестная собачка!
He told his prisoner not to try anything funny — Он предупредил заключенного, чтобы тот не глупил
3 funny
4 funny
funny story — анекдот, смешная история
funny business — нечистое дело; обман, мошенничество; подлость
funny as a crutch! — ничего смешного!; хороши шутки!
5 funny
6 funny
разг. странный;
funny business подозрительное, не совсем чистое дело;
to feel funny неважно себя чувствовать funny двухвесельная лодка, ялик
pl амер. разг. страничка юмора в газете
разг. странный;
funny business подозрительное, не совсем чистое дело;
to feel funny неважно себя чувствовать
разг. странный;
funny business подозрительное, не совсем чистое дело;
to feel funny неважно себя чувствовать
farm амер. разг. (загородная) больница для наркоманов
house амер. разг. лечебница для наркоманов
7 funny
There is nothing funny about it. — В этом нет ничего смешного.
The kitten was funny in its attempt to catch its tail. — Котенок очень забавно пытался поймать себя за хвост
8 funny
funny business подозри́тельное, не совсе́м чи́стое де́ло
to feel funny нева́жно себя́ чу́вствовать
9 funny
10 funny
11 funny
There’s something funny about that affair. — Во всем этом есть что-то странное.
12 funny
13 funny
14 funny
15 funny
16 funny I
17 funny II
18 funny
19 funny ha-ha
20 funny
См. также в других словарях:
funny ha-ha — (informal) Funny meaning ‘amusing’, as opposed to funny peculiar meaning ‘queer or odd’ • • • Main Entry: ↑funny * * * ˌfunny ha ˈha idiom (informal) used to show that ‘funny’ is being used with the meaning of ‘amusing’ Main en … Useful english dictionary
funny — humorous, 1756, from FUN (Cf. fun) + Y (Cf. y) (2). Meaning strange, odd is 1806, said to be originally U.S. Southern. The two senses of the word led to the retort question funny ha ha or funny peculiar, which is attested from 1916. Related:… … Etymology dictionary
funny — is used in two primary meanings: (1) amusing, comical (as in a funny joke), (2) strange, hard to explain (as in a funny look). Since the 1930s, as first recorded in a novel by Ian Hay, the first meaning has come to be called funny ha ha and the… … Modern English usage
funny — [fun′ē] adj. funnier, funniest [see FUN & Y2] 1. causing laughter; laughable; amusing; humorous 2. Informal a) out of the ordinary; strange; queer ☆ b) deceptive or tricky … English World dictionary
Funny — Fun ny, a. [Compar.
funny — [adj1] comical, humorous absurd, amusing, antic, blithe, capricious, clever, diverting, droll, entertaining, facetious, farcical, for grins*, gas*, gay, gelastic, good humored, hilarious, humdinger, hysterical, jocose, jocular, joking, jolly,… … New thesaurus
Funny — Fun ny, n.; pl.
Funny — (von englisch = lustig, gewöhnlich verwendet in der Mehrzahl Funnys) ist eine im deutschen Sprachraum verwendete Gattungsbezeichnung für humorvolle Comics, die Slapstick Elemente und Gags aufweisen können. Viele Werke von Zeichnern der École… … Deutsch Wikipedia
funny — index jocular, ludicrous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
funny ha-ha — adjective humorous … Usage of the words and phrases in modern English
funny — *laughable, risible, ludicrous, ridiculous, comic, comical, farcical, droll Analogous words: humorous, *witty, jocose, jocular, facetious: amusing, diverting, entertaining (see AMUSE): grotesque, bizarre, *fantastic, antic Contrasted words:… … New Dictionary of Synonyms
прилагательное ↓
существительное
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
That was well funny! 
Это было так смешно!
How funny!
What’s that funny smell?
Что за странный запах?
That’s one funny boy.
Какой забавный паренёк.
He told a funny story.
Он рассказал смешную историю.
He’s a very funny guy.
Он очень весёлый /смешной, забавный, чудной/.
He told a very funny joke.
Он рассказал очень смешной анекдот.
Very funny! Who’s hidden my car keys?
Очень смешно! Кто спрятал мои ключи от машины?
You funny old, phony old bogus man!
Ах ты, старый обманщик!
It was so funny it was a circus.
Это было так смешно, просто цирк какой-то!
I see this as diabolically funny.
По-моему, это ужасно смешно.
It feels funny to be back here again.
Забавно вернуться сюда снова.
I always feel funny after a long car ride.
После долгой езды на машине я всегда как-то странно себя чувствую.
A funny thing happened on the way to the.
На пути к. произошла забавная вещь.
A funny thing happened to me the other day.
Забавная вещь произошла со мной на днях.
The book is both scary and funny.
Книга одновременно и страшная, и смешная.
We all have our funny little ways.
У всех нас есть свои маленькие странности.
I try to see the funny side of life.
Я стараюсь видеть забавную сторону жизни.
After his wife died he went a bit funny.
После смерти жены он стал немного странным.
He did a funny impression of a politician.
Он сделал забавную пародию на одного политика.
She banged her funny bone on the doorpost.
Она ударилась локтем о дверной косяк.
He made funny faces to amuse the children.
Он корчил смешные рожицы, чтобы развлечь детей.
There’s something funny about that affair.
Во всем этом есть что-то странное.
The comedian was so funny, he was killing me!
Этот комик был такой прикольный — я чуть не помер от смеха!
I hit my funny bone on the edge of the table.
Я ударился локтем о край стола.
She told us some funny stories about her sister.
Она рассказала нам несколько забавных историй о своей сестре.
His jokes didn’t strike Jack as being very funny.
Его шутки не показались Джеку особенно смешными. / Его шутки не поразили Джека остроумием.
. this heater gives out a funny smell sometimes.
. от обогревателя иногда странно пахнет.
I heard a funny joke yesterday.
Я вчера услышал смешной анекдот.
Can’t you see the funny side of all this?
Разве ты не видишь во всём этом ничего смешного?
Примеры, ожидающие перевода
Oh, very funny, John, ha ha.
She’s so funny. She cracks me up.
He’s funny, but he tends to ramble.
Как перевести с английского funny
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Разница между Fun, Funny, Ridiculous
Слова fun и funny часто путают из-за внешнего сходства, а funny и ridiculous из-за сходства в значении. Давайте рассмотрим подробнее, как правильно используются эти «смешные» слова.
Содержание:
Разница между Fun и Funny: весело — это не то же, что и смешно
Слово funny используется как прилагательное, его основное значение — смешной, забавный, вызывающий смех, то есть то, из-за чего можно посмеяться.
You are so funny! — Ты такой смешной!
This joke is not funny. — Эта шутка — не смешная.
It was a funny movie. — Это был смешной фильм.
It’s not funny! — Это не смешно!
Слово fun — это существительное, его значение — веселье, радость, удовольствие, приятное времяпрепровождение. Эти вещи не обязательно связаны со смехом.
Пройдите тест на уровень английского:
We play games for fun. — Мы играем в игры ради удовольствия.
There is no fun in playing basketball alone. — Нет никакого удовольствия в том, чтобы одному играть в баскетбол.
Существительное fun часто встречается в выражениях:
Let’s have fun! — Давайте повеселимся!
- make fun of smb, smt — смеяться (потешаться) над кем-то, чем-то
Don’t make fun of me! — Не смейтесь надо мной!
Fun также используется как прилагательное в значении «интересный, приносящий удовольствие», а также «веселый», но не в значении «смешной, забавный», а в значении «интересный, увлекательный».
Teaching could be a fun thing to do. — Преподавание может быть интересным занятием.
This game is so fun! — Эта игра такая веселая (интересная)!
Ключевая разница между fun и funny в том, что fun НЕ используется в значении «смешной». Возьмем предложение:
Оно значит: «Эта игра интересная (увлекательная, веселая)», но не «смешная». Иначе говоря, игра приносит удовольствие, а не вызывает смех. Понятно, что удовольствие может включать и смех (а может и не включать), но все же это два разных понятия. Fun — это что-то интересное, приятное, а funny — то, из-за чего хочется смеяться.
Оно значит «Эти выходные были действительно веселыми (интересными)», но не «смешными».
Разница между Funny и Ridicuous
Прилагательные funny и ridiculous в определенном контексте могут переводиться как «смешной», но их значения отличаются. Вот эти отличия:
- Funny — смешной, забавный, вызывающий смех, то, ИЗ-ЗА ЧЕГО хочется посмеяться. Ridiculous — смешной, дурацкий, абсурдный, то, НАД ЧЕМ хочется посмеяться.
Слово ridicuouls образовано от существительного ridicule — насмешка, поэтому ridiculous буквально значит «заслуживающий насмешки», или смешной, но по-глупому смешной.
Oh, you too reading this ridiculous book! — О, вы тоже читаете эту дурацкую книгу!
You look ridiculous in this suit. — Ты выглядишь глупо в этом костюме.
Don’t be ridiculous — Не глупи / не смеши людей / не будь дураком.
Обратите внимание, ridiculous не всегда подразумевает смех, веселье, как, кстати и «смешной» в русском языке. Возьмем пример:
This is a ridiculous accusation! I am not a criminal!
Его можно перевести как «Это абсурдное обвинение! Я не преступник!» Ничего смешного в прямом смысле здесь не подразумевается. Возьмем другой пример. Человека обвиняют в преступлении, он в негодовании восклицает:
This is ridiculous! — Это смешно!
И в русском варианте, и в английском под «смешной/ridiculous» подразумевается абсурд, нелепость, а не источник смеха.
Funny в значении «странный», «непонятный»
Слово funny может также использоваться в значении, далеком от всех рассмотренных выше. Прилагательное или наречие funny может значить странный, непонятный, необычный, какой-то не такой.
Примеры с прилагательным:
That’s funny, I’m sure I locked the door. — Странно, я уверен, что запирал дверь на замок.
A funny thing happened to me today. — Странная (непонятная) вещь сегодня со мной произошла.
Примеры с наречием:
What’s wrong with your friend? He looks funny. — Что с твоим другом? Он странно выглядит.
I felt funny after taking that pill. — Я чувствовал себя как-то непонятно после того, как принял ту таблетку.
Мои карточки со словами и выражениями
существительное ↓
глагол
прилагательное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
What fun!
He is great fun.
Он очень забавен. / С ним очень весело.
He was fun to be with.
I can’t remember when I’ve had so much fun.
Не помню, когда я получал такое удовольствие.
He is fun to have around.
С ним рядом весело.
The park is a fun place to visit.
Парк — это интересное место для посещения.
He became a figure of fun.
Он стал посмешищем /объектом насмешек/.
Our vacation was a fun time.
Наш отпуск прошёл весело.
He’s just funning with you.
Он с тобой просто шутит.
We had a fun time at the movie.
Мы весело провели время в кино.
She’s a fun person to be with.
Она человек, с которым весело.
It’s no fun eating on your own.
Есть в одиночку — совсем не весело.
I do it for the fun of it.
Я делаю это ради удовольствия.
She’s a really fun person to be around.
Она человек, с которым очень весело.
Evelyn would tease her, but only in fun.
Эвелин /Эвелина, Ивлин/, бывало, дразнила её, но только в шутку.
Try snowboarding — it’s a really fun sport.
Попробуйте сноуборд: это очень интересный вид спорта.
Her sense of fun made her very popular at college.
В колледже её очень полюбили за чувство юмора.
Sickness takes all the fun out of life.
Болезнь забирает из жизни всё самое интересное.
There’s plenty of fun for all the family.
Там есть множество развлечений для всей семьи.
Jan’s always so cheerful and full of fun.
Ян всегда такой бодрый и очень смешной.
Basketball games are a lot of fun to watch.
Баскетбольные игры очень весело смотреть.
The children were having so much fun, I hated to call them inside.
Детям было так весело, что мне не хотелось звать их (с улицы) домой.
Snowboarding — that sounds like fun.
Сноуборд — звучит заманчиво.
She asked for money and then the fun began.
Она попросила денег, и тут началось самое интересное.
just a couple of old friends funning with each other
просто пара старых друзей, подтрунивающих друг над другом
Several Internet sites are inviting people to join in the fun for free.
Несколько интернет-сайтов приглашают людей бесплатно присоединиться к веселью.
Примеры, ожидающие перевода
Why don’t you come with us? It’ll be great fun.
It was a little bit of harmless fun, that’s all.