Как выглядит словарь по английскому языку
Как правильно вести словарь по английскому языку: 2 лучших способа
Согласно Маяковскому, слово — полководец человеческой силы. Сегодня мы хотим помочь вам стать немножко сильнее — правильно организовать свою работу с лексическим запасом. Мы расскажем, как правильно вести личный словарь, чтобы изучать лексику быстро и эффективно.
Нужно ли вести свой словарь? Сегодня существуют разные мнения на этот счет: кто-то считает это важным, кто-то говорит, что это всего лишь бесполезное бумагомарание. В чем правда? Мы считаем, что ведение словаря необходимо каждому, кто хочет иметь богатый словарный запас. Ваш личный справочник станет для вас одновременно и учебником, по которому вы будете изучать новые фразы, выражения и слова. К тому же, записывая лексику в словарь, вы активируете механическую память, что облегчает усвоение новых знаний.
Words — so innocent and powerless as they are, as standing in a dictionary, how potent for good and evil they become in the hands of one who knows how to combine them.
Слова — такие невинные и слабые, когда они находятся в словаре, каким могущественным инструментом для сотворения добра или зла они становятся в руках того, кто знает, как ими управлять.
Почему правильное ведение словаря действительно важно? Мы считаем, что от этого зависит качество вашего обучения и эффективность запоминания новых слов.
Вы, конечно, помните, как в школе мы делили листик тетради на 3 колонки и писали по волшебной формуле «слово-транскрипция-перевод». Много ли слов из этой тетради вы можете вспомнить сегодня? Думаем, большинство из них благополучно забыто, и только навязчивое “London is the capital of Great Britain” прочно засело в голове. Почему так получается: учишь язык в школе, университете более 10 лет, а при случае двух слов связать не можешь? Может быть потому, что мы не знаем, как именно можно «связывать» эти слова. Ведь тот самый словарь «слово-транскрипция-перевод» вырывал слова из контекста и пытался закрепить их в памяти при помощи механической зубрежки.
Как видите старый добрый способ ведения личного словаря скорее старый, чем добрый: он не оправдал себя. Именно поэтому мы решили предложить вам более эффективные приемы ведения своего личного справочника. Изучите каждый из них и попробуйте на практике: так вы поймете, какой из них наиболее приемлем для вас.
В видео Александр рассказывает, что нужно знать, чтобы вести словарь с максимальной пользой.
Как вести тематический словарь
Тематический словарь представляет собой тетрадь или блокнот для записи вашего будущего словарного запаса — lexical notebook. Такую тетрадь нужно сразу же разбить по темам, например: работа, еда, чувства, части тела и т. п.
На каждое слово желательно отводить 1 страницу или хотя бы половину — в зависимости от формата тетради и величины вашего почерка.
Что писать в словарь
Как составлять интеллект-карты
Интеллект-карты тоже замечательно работают в качестве словаря. Можно составлять mind-map двумя способами:
В обоих случаях не забываем о контексте: под картой напишите несколько предложений с использованием указанных понятий. Найти материал для составления интеллект-карт можно в учебниках по лексике английского языка из нашего обзора.
Описанные нами два способа ведения словаря на сегодняшний день являются самыми распространенными и действенными. Можно использовать их вместе. Так, ведение первого типа словаря позволит вам углубить свои знания по какой-либо теме, а второй прием поможет разнообразить свою речь.
Как вести свой словарик
Помните один из самых популярных советов ваших преподавателей английского языка, связанный с запоминанием иностранных слов? Этот совет – завести свой собственный словарик и выписывать туда все неизвестные слова и выражения. Такой словарик обязательно входит в каждый комплект учебных пособий школы Windsor.
А кто-то хоть раз рассказывал вам о том, почему ведение собственных словарей – важный процесс в изучении английского языка? Знаете ли вы, как вести свой словарь так, чтобы он не копил пыль на вашей книжной полке, а действительно служил полезным инструментом, помогающим расширить активный иностранный вокабуляр?
Начиная работать с личным словарем, для начала запомните 2 важных правила:
Не рассматривайте и не выписывайте слова отдельно от контекста, всегда смотрите шире и обращайте внимание на комбинации из нескольких слов – словосочетания (collocations).
В английском языке существует несколько типов словосочетаний (collocations):
1. Глагол+существительное: give a talk, do a good turn, make a call;
2. Прилагательное+существительное: a soft voice, heavy traffic, strong coffee;
3. Глагол+наречие: speak quickly, wait patiently;
4. Глагол+предлог (включая фразовые глаголы): get up, give away;
5. Устойчивые/частично устойчивые выражения: It seems to me that, It’s worth seeing/going to, to be sick and tired.
Изучение языка не отдельными словами, а устойчивыми словосочетаниями позволяет улучшить восприятие речи на слух, английское произношение и правописание.
Старайтесь работать со словосочетаниями следующим образом:
В английском языке, помимо словосочетаний (collocations), существует понятие «грамматических конструкций» (grammatical patterns) – устойчивых сочетаний слов, которые употребляются строго определенным образом.
Когда вы ищете то или иное слово в словаре, обращайте внимание на базовую конструкцию, в которой употребляется слово, и именно ее выписывайте себе в словарь. Затем напишите предложение с употреблением этой грамматической конструкции. Лучше придумывать персонализированные примеры, так вам будет проще их запомнить.
Если вы научитесь запоминать не отдельные слова, а словосочетания и грамматические конструкции, в которых они используются, то ваш письменный и разговорный английский будет постоянно улучшаться, вы будете лучше воспринимать иностранные тексты и речь носителей языка на слух.
В тетрадках, которые мы ведем на уроках английского языка, мы часто пишем новые слова в алфавитном порядке, иногда с переводом на русский язык или с определением слова на английском языке. Однако ваш личный словарь может быть организован более эффективно. Первый способ, как это сделать – записывать слова и выражения по темам. Выделите отдельные страницы для каждой темы, например: «Еда», «Работа», «Здоровье», «Фильмы», «Внешность» и т.д.
Если не по темам, то вы можете распределить слова и выражения:
1. По ситуациям;
2. По ключевым словам;
3. По общим грамматическим структурам и конструкциям.
Как выбрать хороший словарь английского языка
Каждому изучающему английский язык приходится практически ежедневно пользоваться словарем. Из него можно узнать, какие значения есть у того или иного слова и в каких словосочетаниях оно встречается, а также увидеть примеры его использования. Сегодня мы расскажем, как правильно выбрать словарь английского языка.
Выбираем словарь английского языка
На схеме представлены разные виды словарей.
Для начала определимся с типом словаря. Существует две разновидности словарей: переводные (билингвальные, то есть русско-английские, англо-русские) и толковые (монолингвальные, то есть англо-английские). Какой из них вам нужен? Это зависит от вашего уровня знания языка. На уровнях Beginner и Elementary следует пользоваться переводным справочником, а с уровня Pre-Intermediate наряду с переводным начинайте использовать толковый словарь, на котором написано Learner’s dictionary.
Англо-английский словарь очень полезен при изучении языка: вы погружаетесь в английский, изучаете не перевод слова, а его значения, правила употребления. Большинство преподавателей сходятся во мнении, что толковый словарь помогает студенту научиться употреблять новую лексику в правильном контексте. При этом переводной словарь помогает найти соответствие, взаимосвязь между английским словом и его русским значением, что облегчает процесс запоминания новой лексики.
Что должен содержать в себе хороший словарь английского языка
Для начала предлагаем посмотреть полезное видео о том, как выбрать хороший словарь и как его эффективно использовать. А далее мы представим еще несколько полезных советов.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| prescriptive | нормативный, дающий указания |
| descriptive | описательный |
| a definition | значение |
| an example | пример |
| fluent | беглый |
| phonetic | фонетический |
| a syllable | слог |
| a noun | существительное |
| a verb | глагол |
| an adjective | прилагательное |
| an adverb | наречие |
| a prefix | приставка |
1. Определение слова
Просмотрите справочник и определите, удобно ли вам искать слова и насколько вам понятны определения.
Если ваш уровень знания языка ниже среднего, то следует отдать предпочтение словарю, где содержится всего несколько определений слова. Избегайте больших справочников, предлагающих до 20-50 значений: на начальных уровнях большой объем информации может вас запутать.
2. Транскрипция слова
Если вы пользуетесь бумажной версией словаря, то фонетическая транскрипция поможет вам правильно прочитать слово. В статье «Нужно ли учить транскрипцию английского языка?» мы подробно рассказали, для чего необходимо знать знаки транскрибирования.
Если вы испытываете трудности с чтением транскрипции, то обратите внимание на наличие аудиозаписи с произношением слова в электронных словарях. Эта важная функция поможет вам понять, как звучит слово, как его произносят носители языка. Желательно, чтобы в словаре предлагались два варианта произношения — британский и американский — ведь иногда они достаточно сильно отличаются друг от друга.
3. Примеры употребления слова
Желательно, чтобы каждое значение слова сопровождалось примерами употребления. Так вы лучше поймете, в каком контексте нужно использовать новую лексику. Примеры предложений с новым словом запоминаются довольно просто, поэтому при необходимости вы сможете построить аналогичное предложение по запомнившемуся шаблону.
4. Синонимы и антонимы слова
5. Идиомы и фразовые глаголы, сленг
Существуют специальные словари, содержащие идиомы, сленг, фразовые глаголы. Однако и обычный словарь включает наиболее популярные выражения, это относится и к электронным справочникам.
6. Специальная лексика
Если вы учите английский язык для программистов, менеджеров или моряков, то проверьте, включает ли в себя словарь специальные термины. Как правило, все электронные справочники содержат отраслевую лексику. Что касается печатных изданий, желательно приобрести две книги — словарь с общей лексикой и профессиональной.
7. Иллюстрации
8. Указание частей речи
В каждом хорошем словаре должно быть указано, к какой части речи относится слово, так вы поймете, как его правильно использовать. Например, слово beautiful должно быть помечено adj. (adjective — прилагательное), и вы будете знать, что его стоит использовать в качестве определения существительного.
Words are, of course, the most powerful drug used by mankind.
Joseph Rudyard Kipling
Кроме вышеперечисленных параметров для электронных версий актуально будет проверить скорость работы словаря, а также удобство навигации. Качественный справочник должен работать быстро, быть максимально удобным в использовании.
Виды словарей английского языка
А теперь рассмотрим наиболее популярные форматы словарей.
1. Словарь-книга
Популярные некогда печатные издания сегодня используются нечасто. И неудивительно, ведь их электронные собратья обновляются чуть ли не ежедневно, причем совершенно бесплатно. А за книгу надо заплатить немалые деньги, и каждую пару лет покупать новую, чтобы не отставать от жизни.
2. Компьютерные программы
3. Онлайн-словари
Это самый популярный вид словарей, которые представляют собой сайт-справочник. Его главные преимущества — бесплатное использование и актуальная информация.
Лучшие онлайн-словари:
4. Расширения браузера
При помощи расширений удобно читать англоязычные статьи и запоминать употребление слов в контексте. Приведем пару примеров:
5. Мобильные приложения
Словарь для смартфона или планшета точно должен быть у каждого изучающего английский язык. Гаджет постоянно с вами, а это значит, что в любой момент вы можете воспользоваться словарем, наличие интернет-соединения не требуется. Рекомендуем установить один из нижеприведенных словарей:
Мы предоставили вам полное руководство к действию, вам осталось только выбрать удобный для вас словарь английского языка. А чтобы узнать, как вести свой собственный словарь, почитайте нашу статью «Как правильно вести словарь по английскому языку: 2 лучших способа».
Как правильно вести словарь по английскому языку
Нет времени? Сохрани в
Итак, для начала, давайте разберемся — зачем нам вести словарь. Ведь перевод любого нового для нас слова можно найти в интернете. Согласны, но пока автопереводчики не научились перенимать образ мышления. Тем более интернет переводчики зачастую дают прямое значение слова, а в тексте значение может меняться в зависимости от соседствующих слов. Поэтому не стоит ждать от них адекватного перевода. Например:
Капуста цветная — cabbage colo
Cалат из языка — salad from language
Просьба не беспокоить — please do not worry
Даже если перевод был логичным есть риск что, посмотрев на перевод один раз мы рискуем забыть ее через пять минут.
Содержание статьи:
Психологи доказали, что мы теряем до пятидесяти процентов получаемой информации, если ее не закреплять в первую неделю после получения. А вот если проговорить и прописать его мы активируем механическую память, что облегчает усвоение новых знаний.
Ваш словарик должен стать для вас учебником, по которому вы будете изучать новые слова, словосочетания и выражения. Это поможет грамотно организовать вашу работу с лексическим запасом. Старайтесь повторить то, что было на прошлом занятии, перед началом нового урока, чтобы запоминать максимум полученной информации. Надеемся, это убедило вас, что ведение словаря необходимо каждому, кто хочет иметь богатый словарный запас и грамотно использовать полученные знания на практике.
Как подобрать тетрадь
Первое, забудьте о том, чему вас учили в школе. Каждый помнит эти разлинованные на три части тетради — слово, транскрипция и перевод. Ведь, правда слова из разных тем и частей речи были разбросаны по всему словарю. Поиск интересующего вас слова займет кучу времени, что сделает процесс обучения не продуктивным. Он помогает только людям с фотографической памятью, а для остальных — это просто беспорядочный набор слов для зубрежки. Развить грамотную речь или составлять грамматические предложения он вам не поможет. Поэтому этот метод признан неэффективным и мы не рекомендуем его.
Лучше будет приобрести тетрадь или блокнот с чистыми страницами в клеточку. Размер словаря должен быть небольшим для того, чтобы его легко можно было взять с собой. Можно встретить новые слова повсюду: на прогулке, в кафе и даже в спортзале. Главное, чтобы вы могли воспользоваться своим помощником в любом месте и в любое время. Если не можете вспомнить какое-то слово, но помните, что точно записывали его в словарь, будет гораздо эффективнее отыскать в записях, чем заново гуглить. Ко всему прочему, сам процесс запоминания проходит продуктивнее, если вы лично выводите слова в тетради, а не набираете его при помощи клавиатуры.
Но даже такой способ уходит в прошлое. Самый эффективный способ добавлять новые слова на изучение — сохранять их персональном словаре в приложении. У нас есть приложение ED Words, в котором к новым словам автоматически подгружается картинка, озвучка и транскрипция. Скачайте на Android или на iPhone.
Английские традиции — культура Великобритании
Эффективные способы ведения словаря
Есть два надежных способа ведения словаря для продуктивного изучения английского языка. Тематический и словарь выражений. Мы предлагаем вам попробовать каждый из них и выбрать для себя более удобный или воспользоваться обоими способами. Важно не просто записывать в него новые слова и фразы, а активно пользоваться словарем при обучении, чтобы не потратить время впустую на бессмысленное бумагомарательство. Как насчет транскрипции, спросите вы. Конечно, транскрипцию слов тоже желательно записывать, но возьмите за правило записывать ее только к тем словам, в произношении которых вы не уверены. Важно научиться читать по английски без помощи дополнительных средств.
Тематический
Зачастую скудный словарный запас тормозит развитие разговорной речи и вселяет неуверенность в собственных знаниях. Чтобы не допустить этого мы предлагаем изучать лексику тематически. Например вам захотелось поговорить о погоде. Заводим страничку «The weather» и вписываем туда все что относится к этой теме: sunny wind, snowfall и тому подобное. Или заходим во все то же приложение ED Words и сохраняем слова готовыми наборами.
В бумажном словаре желательно оставлять достаточно свободного места на страничке, чтобы можно было расширить информацию к этой теме позже. Например, если вы записываете слово «собака», вы также можете записать значения однокоренных слов или синонимов hound, pooch, dog-fancier и так далее. Можно также добавить какое-нибудь полное предложение с использованием этого слова.
Мы бы посоветовали также фиксировать часть речи (то есть глагол, существительное, прилагательное). Некоторые слова одновременно являются несколькими частями речи. Например, dance (танец или танцевать). При желании прикрепите картинку обозначающую тематическое значение (можно нарисовать или наклеить распечатанный вариант). Это активирует образную память и поможет в поиске нужной тематики при пользовании словарем.
‘Также для удобства желательно использовать маркеры для выделения, например, синонимов и антонимов. Синонимы — зеленым, а антонимы — красным цветом, хотя можете выбрать свои цвета. Главное, чтобы вам было удобно ориентироваться в своем словарике. В последнее время такой метод ведения словаря стал очень популярен среди студентов и признан эффективным способом обучения иностранного языка.
Не забывайте повторять выученный лексикон. Даже если вы уверены, что знаете достаточно слов по теме «Продукты», лучше вернуться к ним через несколько недель и проверить себя (а может и добавить что то). Говоря языком народной мудрости, повторение, как говориться — мать учения. А говоря научным языком, интервальные повторения считаются самым эффективной методикой запоминания новой лексики.
Словарь выражений и фраз
Важно не просто увеличивать свой словарный запас иностранных слов, но и закрепить умение правильно сочетать их в предложениях для дальнейшего использования в разговорной речи.
Порядок слов в русском предложении отличается: в начале предложения зачастую стоят второстепенные члены (обстоятельства времени и места), а после идет сказуемое и лишь в конце может расположиться подлежащее. В английском языке для каждого члена предложения есть свое определенное место и по другому быть не может. Чтобы избежать конфузов при разговоре или написании письма рекомендуется завести собственный так называемый англо-русский разговорник.
Для этого мы предлагаем второй способ вести словарь — это записывать лексику блоками, то есть устойчивыми фразами или предложениями. Такой способ также хорошо подойдет тем, кому нравится добывать новую лексику из фильмов и книг. И соответственно поможет вам общаться в путешествиях или при написании e-mail. Словарь выражений и фраз придаст уверенности людям, которые стесняются использовать английский язык на практике из-за неуверенности в своих знаниях грамматики. И, конечно, намного легче будет тренировать вашу разговорную речь, если вы учите язык сразу фразами, а не отдельными словами.
How are you?
How’s it going?
How’s everything with you?
What’s up?
How you doing?
Мне нравится музыка
I like music
I love music
I enjoy music
После вы расширите свои знания до более изящных литературных выражений. Это придаст вашей речи насыщенности и сделает более богатой на образы при живом общении с иностранцами.
Придумывайте и записывайте предложения с теми словосочетаниями, которые вы выписали. Лучше сочинять примеры из собственной жизни — фразы, которые вы часто используете в быту. Вот, для примера простая схема:
I have got one (nose, mouth, head) — I have got just one nose on my face. Sorry, can you (help me, show me, tell me) — Sorry, can you help me find a keys.
Приложение для изучения английского ED Courses
Последний совет
Для более эффективного изучения английского языка мы рекомендуем вести оба варианта словарей, лучше в отдельных тетрадях. Тематический разнообразит ваш лексикон, а разговорный поможет правильной постановке слов в предложении и применять устойчивые словосочетания не задумываясь.
Можно для лучшего восприятия сделать мобильный словарь из стикеров и развесить его по всему дому. Когда вы будете смотреть на предмет и автоматически читать его значение на английском языке вы быстрее его запомните.
Хотя, по большому счету нет строгих правил того, как правильно вести свой словарь. Вы можете придерживаться наших рекомендаций или придумаете для себя более удобное решение.
Но все же придерживайтесь главного — никогда не записывайте слова по отдельности (вы запутаетесь в своей тетради) и пишите завершенные примеры, которые относятся к вашему образу жизни, ваших привычных действий и воспоминаний. Вы сможете пользоваться английским языком, как родным, и что немаловажно думать на нем.
Хороший словарный запас и правильная грамматика поможет вам свободно и грамотно разговаривать, читать и писать на английском языке.
EnglishDom #вдохновляемвыучить