Мумбаи или мумбай как правильно

Мумбаи/Мумбай — по следам дискуссии про Дубай	10 мар, 2012 @ 15:13

Ответ справочной службы русского языка

Разнобой в написании и наличие варианта Мумбай объясняется влиянием прежнего названия – Бомбей, а также тем обстоятельством, что подобные несклоняемые названия для русского языка нехарактерны.

Википедия тоже даёт «Мумбаи».

Но мне, если честно, ближе Бомбей :). Равно как и Пекин, а не Бэйцзин. Равно как и Дублин, а не Baile Átha Cliath.

Edited at 2012-03-10 13:17 (UTC)

поступила еще информация с посольства Индии в РФ: они настоятельно рекомендуют Мумбаи.
МУМБАИ – бывший БОМБЕЙ. Новое название города «Мумбаи» НЕ склоняется. Неправильно обозначать этот город как «Мумбай».

ЧЕННАИ – бывший МАДРАС. Новое название города также НЕ склоняется. Неправильно обозначать этот город как «Ченнай».

КАЛЬКУТТА – в данном случае прежнее написание города на русском языке сохраняется, поскольку введённое в оборот новое название «Колката» – это лишь фонетическое изменение, приближенное к звучанию названия города на бенгальском языке (аналог – «Кыргызстан»).

КАТЕГОРИЧЕСКИ неправильным является совокупное обозначение всех жителей Индии как «индусы». «Индус» – это принадлежность к индуизму как религии, а в Индии, как известно есть и мусульмане, и христиане, и буддисты, и сикхи, и джайнисты, и др. Обозначение индийцев как «индусы» может привести к возникновению деликатных ситуаций при общении с жителями этой страны, а тем более в документах или в СМИ. ПРАВИЛЬНОЕ НАПИСАНИЕ: «индийцы», «индиец» (ед. число, муж. род), «индианка» (ед. число, женский род).

Столица Индии по Конституции страны официально называется «НЬЮ-ДЕЛИ». В обиходной, неформальной практике иногда сохраняется употребление названия «Дели». www.rusembassy.in

Источник

Поиск ответа

Уважаемая «Грамота», в данном контексте правильно КИПРИОТСКОЕ или КИПРСКОЕ? По приезде в Дубай они легализовали киприотское свидетельство о браке и спокойно ждали рождения ребенка, посещая ту же частную клинику. Спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Кипрский – прилагательное от Кипр; киприотский – от киприот (житель Кипра), означает: ‘относящийся к киприотам, принадлежащий, свойственный им’ (например: киприотские песни). В приведенном Вами контексте лучше использовать прилагательное кипрский: кипрское свидетельство о браке (т. е. выданное государством Кипр).

Ответ справочной службы русского языка

как правильно говорить поехали в Дубай или Дубаи

Ответ справочной службы русского языка

Как будет правильно согласовать » Дубай » в предложении: «Поездка в страну Кидзанию в Дубай » или «Поездка в страну Кидзанию в ДубаЕ»?

Ответ справочной службы русского языка

Допустимы оба варианта, ошибки не будет.

Подскажите пожалуйста. Склоняется ли слово » Дубай «. Да или нет, и почему? Спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Ответ справочной службы русского языка

Ответ справочной службы русского языка

Ответ справочной службы русского языка

Подскажите, пожалуйста, как склоняется слово Дубай (эмират в ОАЭ)? Это слово единственного или множественного числа? Какая в нем последняя буква: и или й?
Во туристических справочниках пишут по-разному: я был в Дубаях или я был в Дубаи, или я был в Дубае.

Ответ справочной службы русского языка

Дубай – существительное второго (по школьной грамматике) склонения (как слова май, сарай и т. п.). Правильно: (достопримечательности) Дубая, я был в Дубае и т. д.

Ответ справочной службы русского языка

Добрый день, склоняется ли слово Дубаи?

Ответ справочной службы русского языка

Ответ справочной службы русского языка

Ответ справочной службы русского языка

Эти названия склоняются. Мумбай и Дубай изменяются по падежам так же, как, например, слово сарай. Правильно в предложном падеже: в Мумбае, в Дубае.

Скажите, пожалуйста, как правильно: «отдыхал в Дубаи» или «отдыхал в Дубаях»? Как мне кажется, слово несклоняемое.

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: отдыхал в Дубае. Дубай – имя существительное мужского рода, склоняется как слово сарай.

Ответ справочной службы русского языка

Словари собственных имен (см., например: Ф. Л. Агеенко. Собственные имена в русском языке. М., 2001) фиксируют вариант Дуб а й (Диб а й). Правильно: в Дуб а е (Диб а е). Ср.: сарай – в сарае.

Источник

Мумбаи

Мумбаи (он же Бомбей до 1995 года) – крупнейший индийский город, население которого насчитывает более 21 млн человек. Это экономический и культурный центр страны: здесь размещены офисы известнейших мировых корпораций, фешенебельные отели и магазины haute couture. Здесь, в известном на весь мир «Болливуде», снимают большинство индийских фильмов и телепередач. Сюда в поисках лучшей жизни стекаются люди со всей страны и со всего света. И при этом в Мумбаи находятся самые большие трущобы в мире! Мумбаи абсолютно не похож на остальную Индию: и по своей колониальной архитектуре, от которой захватывает дух, и по тому, как органично здесь уживаются представители разных культур и религий. Попадая в Мумбаи, вы будто переноситесь из грязной шумной Индии в Бомбей времен Киплинга и, несмотря на бурлящую вокруг жизнь, кажется, что время остановилось. Рассказываем, как добраться, где остановиться и чем заняться в этом удивительном городе.

В Мумбаи большой уличный трафик нередко приводит к многочасовым пробкам. Поэтому если ты прилетел в пиковые часы, до центра города быстрее добраться на электричке Mumbai Suburban Railway Network. До ближайшей от аэропорта станции Vile Parle можно доехать на такси, рикше или автобусе: № 312 (от Терминала 1) и № 321 (от Терминала 2).

Из аэропорта в центр города также каждые 15–20 минут идут комфортабельные шаттлы компании BEST. Посмотреть маршрут автобусов и построить его для себя можно на сайте компании.

Автобусное сообщение в Мумбаи очень развито. Как правило, все надписи на городских автобусах сделаны на хинди, включая номера. Можно попытаться выучить счет на хинди, но все равно ориентироваться без арабских цифр в автобусном потоке крайне сложно.

На удивление в Мумбаи бывает сложно найти себе пристанище: цены раза в 3 выше средних по стране (на Booking.com еще выше), гостиницы часто переполнены, многие отели размещают только индийцев, только мужчин или только мужчин-индийцев! Останавливаться через Couchserfing.com сами каучсерферы не рекомендуют. Кроме того, веб-сервисы по бронированию жилья в Индии не так распространены, особенно это касается бюджетного размещения.

Мумбаи – город, где в мире так органично не уживаются нищета и богатство. Деловой центр города с основными достопримечательностями, отелями, ресторанами, барами и ночными клубами расположен на юге в районе Колаба. На севере Мумбаи находятся знаменитые на весь мир трущобные кварталы.

В середине 90-ых город подвергся масштабному переименованию. Поэтому привыкай, что практически любая достопримечательность или учреждение носит два названия: старое общеизвестное и новое, как правило, труднопроизносимое. До сих пор множество заведений в Мумбаи называются бомбейскими.

Marine Drive (Marine Drive, Netaji Subhash Chandra Bose Road, Churchgate) – 3,5-километровый бульвар на побережье залива Бэк (Back Bay). Самая дорогая улица Мумбаи, где расположены офисы крупнейших финансовых корпораций, дорогие особняки, 5-звездочные гостиницы, люксовые магазины, фешенебельные рестораны и бары. Бомбейцы предпочитают совершать по Marine Drive утренние пробежки, а вечерами встречать закат, усевшись на парапет. Это место для неспешных прогулок, знакомств и импровизированных концертов.

Chhatrapati Shivaji Terminus (Chhatrapati Shivaji Terminus Area, Fort) – самое величественное и восхитительное здание города и одновременно его центральный вокзал. Отсюда можно начать прогулку по колониальному Бомбею – в окрестностях сосредоточены известнейшие памятники архитектуры. Обязательно зайди в здание. Тебя поразит богатое внутреннее убранство: деревянная резьба и вычурная ковка, стрельчатые арки, огромный купол, украшенный росписями.

Sassoon Docks (Colaba Causeway, Colaba) – крупнейший рыбный рынок Мумбаи. Здесь свежепойманную рыбу и морепродукты продают прямо с лодок. Но интересно место даже не продуктовым разнообразием, а тем, как устроен быт индийских рыбаков.

Готовься к тому, что индийская еда будет твоим самым острым экспириенсом в жизни. И это при условии, что ты попросишь при заказе: «No spicy!». Даже если у тебя никогда не было проблем с желудком, обязательно возьми с собой пачку-другую гастала и антигистаминные (последние на всякий случай). Гастал можно принять уже до еды – не ошибешься! Ну и обязательно всегда носи с собой антисептик, щедро смазывая им руки перед любым приемом пищи.

Bhaji (Pav Bhaji, Chapatti/Roti Bhaji, Puri Bhaji) – это не блюдо, а разновидность блюд, характерных для мумбайского стритфуда. По сути, это хлеб с начинкой из различных тушеных овощей. Первое слово в названии блюда говорит о типе хлеба. Bhaji указывает на ту самую овощную начинку, которую, как правило, подают в отдельной тарелке и едят с помощью лепешек. Chapatti или Roti приготовлены на углях и похожи на питу. Puri – небольшие воздушные лепешки, жареные в масле. Pav – квадратные сдобные булочки. Naan – пышные дрожжевые лепешки из пшеничной муки, запеченные на углях.

Vada Bhaji – исключение из всех предыдущих Bhaji и самый популярный перекус в Мумбаи. Пожалуй, только здесь ты и сможешь попробовать Vada Bhaji. Vada в переводе картофель. А все блюдо представляет собой «мумбайский бургер», только вместо котлеты в него кладут огромную печеную картофелину.

Если ты остановился на Marine Drive, днем хорошо перекусить можно в районе Nariman Point (например, на Jamnalal Bajaj Road). Здесь размещены небоскребы бизнес-центров с множеством офисов. А, значит, к обеденному времени улицы заполняют торговцы стритфудом, чтобы вкусно и дешево накормить работающих клерков.

Lassi – знаменитый индийский кисломолочный продукт. На севере он более густой и напоминает наш кефир, в Мумбаи его подают с сахаром или солью, и он, скорее, представляет собой питьевой йогурт. А вот на юге его вообще лучше не пить. Не стоит пить ласси с уличных лотков, так как, чтобы сделать напиток холодным, здесь в него добавляют перемолотый лед. Ну ты сам понимаешь, почему в Индии стоит отказаться от льда в любом месте и в любом его виде.

Thali – самое распространенное обеденное блюдо в Индии, как правило, вегетарианское. Если в Италии все, что есть на кухне, кладут в пиццу, то в Индии из этого сервируют Thali. На круглый поднос ставят тарелку риса с парой лепешек и маленькие плошки со всем, что есть на кухне: тушеные овощи, соусы, блюда из бобовых, йогурты и многое другое. Как правило, таких мини-блюд на подносе бывает от 5–7 шт.

Biryani очень похоже на карри, но рецепт его гораздо сложнее. Основу также составляет рис, тушеный с мясом и овощами. Как правило, блюдо готовят с курицей, но бывают различные вариации: от вегетарианского до бириани с говядиной. Это одно из самых вкусных и сытных блюд индийской кухни. Его особенность в уникальной смеси специй и соусов, название большинства из которых нам абсолютно ничего не говорит. Самый лучший бириани готовят в Хайдерабаде, но и в Мумбаи можно попробовать не хуже!

Ночная жизнь Мумбаи бьет ключом до 2 часов ночи. После все заведения закрываются, в городе с этим строго. Бары, как правило, работают до полуночи. В большинстве ночных клубов предпочитают индийскую музыку!

Купить хороший чай в Индии – это скорее миф, чем реальность. Как часто случается, отменный чай сразу уходит на экспорт, а индийцы пьют то, что осталось или порошковый (как у нас в чайных пакетиках). При заваривании он получается очень крепким и совершенно невкусным. Конечно, в магазинах и на рынках продают листовые чаи в красивых упаковках специально для туристов. Но не стоит путать их с тем самым настоящим индийским чаем.

Текст – Екатерина Борисова, фото: unsplash.com

Чтобы следить за обновлениями на 34travel, подписывайся на наши страницы в Facebook, VK, Twitter и Instagram.

Источник

Мумбаи

Расположен на высоте 10 метров над уровнем моря. Плотность населения составляет 21 665 человек на км² (по плотности город занимает первое место в мире), около 1/2 населения — маратхи, около 1/4 — гуджаратцы. Собственно город занимает остров Бомбей (нем.) русск. (англ. Isle of Bombay ) и южную часть острова Солсетт, которые связаны между собой мостами и дамбами.

Мумбаи — крупный узел международных путей сообщения. Город имеет глубокую естественную гавань, являясь самым большим портом на западе Индии. Через пассажирский терминал проходит около половины пассажирского потока Индии. Мумбаи — один из важнейших экономических и культурных центров Индии, представляет собой город больших контрастов, где роскошь и богатство соседствует с нищетой. Современные кварталы соседствуют с трущобами — северными районами города, которые считаются рассадниками различных болезней.

По сравнению с другими городами Индии Мумбаи отличается сравнительно высоким уровнем жизни и высокой деловой активностью. Возможности трудоустройства привлекают в город рабочую силу из всей Южной Азии, не считая самой Индии.

Содержание

Происхождение названия города

Географическое расположение

Мумбаи расположен в устье реки Улхас (англ. Ulhas ), занимая острова Бомбей, Солсетт и прилегающее побережье. Мумбаи расположен на высотах от 10 до 15 метров над уровнем моря. Северная часть Мумбаи является холмистой, самая высокая точка города находится на высоте 450 метров над уровнем моря. Площадь города составляет 603,4 км².

В границах города имеются озёра: Тулси (англ. Tulsi ), Вихар (англ. Vihar ), Поваи (англ. Powai ). Первые два, расположенные в национальном парке Боривали (англ. Borivali ), снабжают часть города питьевой водой. В Мумбаи протекают три речки, берущие начало в национальном парке. В границах города имеются мангровые болота. Береговая линия города изрезана многочисленными ручьями и заливами. Почва в городе в основном песчаная из-за близости моря, в пригородах аллювиальная, глинистая. Скальные породы относятся к чёрным базальтам. Мумбаи находится в зоне сейсмической активности.

Климатические условия

Город находится в субэкваториальном поясе. Выражены два сезона: влажный и сухой. Сезон дождей длится с июня по ноябрь, особенно интенсивные муссонные дожди идут с июня по сентябрь, вызывая в городе повышенную влажность. Средняя температура около 30 °C, колебание температуры от 11 °C до 38 °C. Количество ежегодно выпадающих осадков 2200 мм. Особенно много осадков выпало в 1954 году — 3451,6 мм. Сухой сезон с декабря по май характеризуется умеренной влажностью. За счёт преобладания холодного северного ветра январь и февраль являются наиболее холодными месяцами, абсолютный минимум в городе составил +10 градусов. [источник не указан 492 дня]

Демография

История города

Археологические находки в северной части Мумбаи указывают на то, что эти острова были населены уже в каменном веке. В III веке до н. э. острова были частью империи Магадхи, управляемой императором Ашокой. Позже индусские правители династии Силхара владели островами до 1343 года, когда они перешли к султанам Гуджарата. В это время Мумбаи первоначально располагался на семи островах: Колаба (англ. Colaba ), Малый Колаба (англ. Little Colaba ), Мазагаон (англ. Mazagaon ), Вадала (англ. Wadala ), Махим (англ. Mahim ), Парель (англ. Parel ) и Матунга-Сион (англ. Matunga-Sion ).

В 1534 году португальцы отторгли острова от Гуджарата, во время правления султана Бахадур-шаха. С появлением португальцев началось обращение местного населения в католическую веру.

В 1661 году Португалия передала эти острова как приданое за португальскую принцессу Екатерину де Браганса, королю Англии Карлу II.

В 1668 году Карл II сдал острова в аренду английской Ост-Индской компании за сумму 10 фунтов золотом в год. Для захода больших торговых кораблей компания нуждалась в хорошей глубокой гавани. Гавань Мумбаи для этого подходила. Через некоторое время здесь возникла крупная торговая фактория и военный опорный пункт англичан.

Фактически современный Мумбаи (Бомбей) был основан в 1672 году. Первым британским губернатором островов стал сэр Джордж Оксенден (англ. George Oxenden ). В город стали привлекаться чиновники, строители, торговцы.

В 1687 году Ост-индийская компания переместила свою штаб-квартиру из Сурата в Бомбей. В Сурате Ост-индийская компания появилась в 1618 году, получив разрешение от императора Джахангира устроить там факторию.

Население города быстро выросло с 10 000 в 1661 году до 60 000 в 1675 в году. Постепенно город превращался в основную базу английской колонизации Западной Индии. Он стал административным центром Бомбейского президентства (конец XVIII века — середина XIX века). Неудобное расположение города на островах приводило к заболачиванию местности. Это создавало трудности проживания в нём.

С 1817 года началась перестройка города, имеющая цель объединить острова в один город. Этот проект был закончен к 1845 при губернаторе Хорнби Велларде (англ. Hornby Vellard ).

В 1851 году в Бомбее появилась первая хлопчатобумажная фабрика.

В апреле 1853 была сдана в эксплуатацию 21-мильная первая железнодорожная линия Индии, соединившая Бомбей и Тхану. В последующие году были построены железнодорожные линии, соединившие порт Бомбей с внутренними районами Гуджарата. По ним вывозился хлопок из внутренних районов Гуджарата для дальнейшей переработки в Англии. В Англии хлопок перерабатывался, получалась ткань, которая продавалась во многие страны мира, в том числе и в Индию.

Во время Гражданской войны в Америке, в 1861—1865 годах спрос на хлопок резко увеличился, и город стал всемирным центром по торговле хлопком. С ростом оборота хлопка, росло благосостояние лиц, связанных с его торговлей.

Открытие Суэцкого канала в 1869 году, способствовало дальнейшему укреплению позиций Бомбея в торговле хлопком и превращению города в один из крупнейших портов Аравийского моря. Население города продолжалось увеличиваться.

14 февраля 1900 г. в Бомбее было открыто первое на территории Индии консульство Российской империи, которое возглавил В. О. Клемм.

К 1906 году население города приблизилось к миллиону. Бомбей стал вторым городом по населению в Индии после Калькутты.

Во второй половине XIX века в Бомбее, впервые в Индии, стала возникать и формироваться национальная промышленность и крупная национальная торгово-промышленная буржуазия. Вместе с этим город становится центром рабочего движения Индии. Неоднократно проходили массовые выступления рабочих, моряков. Восстание военных моряков в феврале 1946 года в Бомбее привело к завоеванию Индией независимости (1947).

1993 — серия взрывов, осуществленных преступными группировками, в результате которых погибло около 250 человек.

Экономический потенциал

Мумбаи — один из крупнейших экономических центров страны. Около 10 % всех рабочих страны работает в этом городе. Город дает 33 % поступлений подоходного налога и 60 % всех таможенных сборов. На Мумбаи приходится 40 % всей внешней торговли Индии. В городе развиты отрасли промышленности: хлопчатобумажная, нефтеперерабатывающая, химическая, машиностроение. Электроэнергию дают ГЭС, расположенные у подножия Западных Гат, ТЭС на острове Тромбей. Имеется атомная станция. В Мумбаи расположено множество финансовых учреждений: Бомбейская Фондовая Биржа, Резервный Банк Индии, национальная Фондовая Биржа, Монетный Двор. Крупные компании, такие как «Тата групп», «Годредж» (англ. Godrej ) и многие другие, имеют свои штаб-квартиры в городе.

Деловой центр расположен в южной части Мумбаи. Кроме индийских финансовых учреждений, в деловом центре располагаются различные зарубежные организации. До 1980-х годов экономика Мумбаи в значительной степени зависела от текстильной промышленности и морской торговли. Грузооборот порта составлял 25 миллионов тонн. Через грузовой порт проходило 60 % всего импорта.

После 80-х годов XX века в Мумбаи стали развиваться другие, более прогрессивные и высококвалифицированные отрасли, такие как: разработка и полировка алмазов, высокие информационные технологии, здравоохранение.

Стоит отметить, что служащие, работающие на государство, составляют значительную часть от всей рабочей силы города, но в то же время имеется много жителей, занимающихся низко и средне квалифицированным трудом: таксисты, лавочники, механики, ремонтники и другие.

Мумбаи является главным центром индустрии развлечений. Большинство телевизионных и спутниковых сетей Индии расположены в этом городе. Центр киноиндустрии Индии, т. н. Болливуд (англ. Bollywood ), расположен в Мумбаи, где имеются и другие, менее известные киностудии.

Городское управление

Мумбаи является столицей штата. Состоит из двух отдельных районов — Города и Предместья, которые также образуют два района в штате Махараштра.

Город управляется муниципальным советом, во главе с мэром, который выполняет чисто номинальные функции. Реальная исполнительная власть сосредоточена в руках комиссионера, назначаемого правительством штата.

Муниципальный городской совет отвечает за развитие города. Мумбаи разделён на 23 городских района, во главе которых находится помощник комиссионера.

Преступность среди населения

Преступность в Мумбаи, по меркам Индии, умеренная. В Мумбаи в 2004 году было зарегистрировано 27 577 случаев (в 2001 году — 30 991 случаев), имеет место снижение преступности за это время на 11 %. Главная тюрьма города — Артур Роад. 27 ноября 2008 года в Мумбаи начались беспорядки и цепь взрывов. Есть жертвы.

Источник

• ← Муляжом как пишется и почему
• Мумбар турецкое блюдо как готовить →