камеди номер на английском
«Нафига козе баян»: номер Comedy Club про трудности перевода «взорвал» Сеть (ВИДЕО)
Резиденты Comedy Club Гарик Харламов, Демис Карибидис и Тимур Батрутдинов представили зрителям свою постановку, посвященную сложностям перевода на английский язык речи директора провинциального театра.
Постановка начинается с уведомления «секретарши» о том, что к директору уральского ТЮЗа приехал мистер Стэнфорд из города Ливерпуль.
«О, из города «Битлз»», – вдохновленно говорит переводчик, роль которого исполняет Гарик Харламов.
«Какой «Битлз?» Тебе же сказали – из города Ливерпуль!» – возмущается директор.
Когда на сцене появляется Батрутдинов, то Карибидис тут же начинает сыпать русскими поговорками, требуя от Харламова дословного перевода.
«Милости прошу к нашему шалашу», – заявляет директор, однако перевод Гарика вызывает у гостя одно недоумение.
Затем Карибидис предлагает Батрутдинову напитки: кисель, ряженка или квас. Однако Харламов, не зная, как объяснить гостю значение этих слов, переводит их как «Russia plasma drink», «very old milk» и «bread water» соответственно.
В рамках встречи Батрутдинов приглашает челябинский ТЮЗ на театральный фестиваль в Ливерпуль, но на все выражения гостя Карибидис, не задумываясь, использует другие русские поговорки и также требует от Харламова перевод.
В числе перлов директора ТЮЗа такие фразы, как «лиха беда начало», «нафига козе баян», «мы – Челябинский ТЮЗ, и мы себя не на помойке нашли», «ты мне зубы не заговаривай», «намотай себе на ус», «вешать на уши лапшу».
В итоге ничего не понимающий Батрутдинов чуть ли не в истерике выкрикивает::»Я ничего не понимаю! Посмотире на мое голое лицо! У меня нет никаких усов. … Что происходит! Я ничего не понимаю!»
Замечая, что гость явно беспокоится, Карибидис «наезжает» на Харламова: «Ты меня понимаешь? Да. Он тебя понимает? Нет. В ком проблема?».
Comedy Radio (Москва 102,5 FM) — слушать онлайн
Прежде чем отправить сообщение, обновите страницу
Уточните, эта радиостанция:
Сообщение отправлено! Спасибо!
Понравилось радио?
Добавьте в закладки:
Оцените радио! Рейтинг:
Рейтинг: 3.5/5 (360 голосов)
Comedy Radio — разговорная юмористическая радиостанция, ведущая вещание в Москве на частоте 102,5 FM, заменила собой Первое популярное радио. В эфире звучат популярные передачи телеканала ТНТ: Comedy Club, Comedy Woman, Наша Russia, монологи участников проекта Stand Up, а также самая свежая и модная музыка со всего мира. Слушайте прямой эфир Comedy Radio (Москва 102,5 FM) онлайн на нашем сайте, в хорошем качестве, бесплатно и без регистрации.
Официальный сайт радиостанции: comedy-radio.ru
Комментарии
Привет из Луганска!
Привет! из Приморья 
Всем привет,Денис а сестра симпотичная, я просто рядом со Всеволожском живу, мог бы привет заехать передать)
Привет из Курчатова
Привет из Тулы. Привет Питер!!А в Частности моей сестре Олечке из Всеволожска
Привет из Суходольска ЛНР
Всем привет из Санкт-Петербурга 
Верхний уфалей привет)))
привет из Богородска
Всем отличных выходных! Привет Губкин!
Привет с Мурманска!
— Как вы собираетесь распорядиться пенсией?
— Накопительную часть передам на строительство олимпийский объектов в Сочи, а социальную — на улучшение благосостояние чиновников.
— Странный выбор.
— Да меня никто не спрашивал.
Все права на аудио и видео материалы, представленные на нашем сайте принадлежат их законным владельцам.