Как переводится don t care

i dont care

1 dont care

2 dont care

3 I dont care if I do

См. также в других словарях:

care — 1. To care for. Mālama, nānā. Also: pūlama, lūhi, luhina, momoa, moamoa, ho omoamoa, aumoa (rare). ♦ To care for well, as a pet, hānaiāhuhu. ♦ Person cared for, luhi. ♦ Well cared for, mālama pono ia, pākī. ♦ To not care for, see… … English-Hawaiian dictionary

care — 1. noun /kɛə,kɛɹ/ a) Close attention; concern; responsibility Than Feraunte his cosyn had grete care and cryed full lowde [. ]. b) worry Care should be taken when holding babies. 2 … Wiktionary

care for — verb a) To attend to the needs of, especially in the manner of a nurse or personal aide. I cared for my ailing mother for five years. b) To like or appreciate; to consider to be appealing, tasteful … Wiktionary

Care (sciences sociales) — Pour les articles homonymes, voir Care. Le care est une réflexion et une position éthique et politique relative à l ensemble des aides et soins apportés en réponse concrète aux besoins des autres, dans des économies formelles ou informelles (à la … Wikipédia en Français

CARE France — Création 1983 Type ONG humanitaire Siège Paris Effectifs 31 salariés au siège Président Arielle de Rothschild … Wikipédia en Français

Care drain — Le care drain est le mouvement migratoire qui concerne des individus se destinant à prodiguer des soins aux personnes – ou care – dans la région où ils s installent. Phénomène dont le nom est inspiré du brain drain, qui désigne les migrations… … Wikipédia en Français

Don’t Care High — Don’t Care High Author(s) Gordon Korman Country … Wikipedia

Источник

i dont care

21 Agency for Health Care Administration

22 Agency for Health Care Policy and Research

23 Aids Care Hampshire County

24 Ambulatory Care Sensitive Conditions

25 American Association For Continuity Of Care

26 American Association for Accreditation of Laboratory Animal Care

27 American Association for Respiratory Care

28 American College of Veterinary Emergency and Critical Care

29 American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine

30 American Respiratory Care Foundation

31 Angela Hospice Home Care

32 Angela Hospice Home Care, Inc.

33 Animal Care Committee

34 Animal Care Panel

35 Animal Care and Equine National Training Organization

36 Aqua Care Systems, Inc.

37 As if I care!

38 Assessment And Accreditation Of Laboratory Animal Care

39 Asshole Infected Dont Screw

40 Australian Institute For Care Development

См. также в других словарях:

care — 1. To care for. Mālama, nānā. Also: pūlama, lūhi, luhina, momoa, moamoa, ho omoamoa, aumoa (rare). ♦ To care for well, as a pet, hānaiāhuhu. ♦ Person cared for, luhi. ♦ Well cared for, mālama pono ia, pākī. ♦ To not care for, see… … English-Hawaiian dictionary

care — 1. noun /kɛə,kɛɹ/ a) Close attention; concern; responsibility Than Feraunte his cosyn had grete care and cryed full lowde [. ]. b) worry Care should be taken when holding babies. 2 … Wiktionary

care for — verb a) To attend to the needs of, especially in the manner of a nurse or personal aide. I cared for my ailing mother for five years. b) To like or appreciate; to consider to be appealing, tasteful … Wiktionary

Care (sciences sociales) — Pour les articles homonymes, voir Care. Le care est une réflexion et une position éthique et politique relative à l ensemble des aides et soins apportés en réponse concrète aux besoins des autres, dans des économies formelles ou informelles (à la … Wikipédia en Français

CARE France — Création 1983 Type ONG humanitaire Siège Paris Effectifs 31 salariés au siège Président Arielle de Rothschild … Wikipédia en Français

Care drain — Le care drain est le mouvement migratoire qui concerne des individus se destinant à prodiguer des soins aux personnes – ou care – dans la région où ils s installent. Phénomène dont le nom est inspiré du brain drain, qui désigne les migrations… … Wikipédia en Français

Don’t Care High — Don’t Care High Author(s) Gordon Korman Country … Wikipedia

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I don’t care

I try to make it through my life,
In my way,
There’s you.
I try to make it through these lies,
And that’s all I do

Just don’t deny it
Don’t try to fight this
And deal with it
And that’s just part of it

If you were dead or still alive
I don’t care
I don’t care
Just go and leave this all behind
Cause I swear (I swear)
I don’t care

I try to make you see my side
I always try to stay in line,
But your eyes see right through
That’s all they do

Getting buried in this place
I got no room you’re in my face
Don’t say anything
Just go away

If you were dead or still alive
I don’t care
I don’t care
Just go and leave this all behind
’cause I swear (I swear)
I don’t care

I’m changing everything
Cause you won’t be there for me

I’m changing everything
Cause you won’t be there for me

If you were dead or still alive,
I don’t care,
I don’t care,
Just go and leave this all behind
’cause I swear (I swear)
I don’t care

If you were dead or still alive,
I don’t care
I don’t care
Just go and leave this all behind
I don’t care (I swear)
I don’t care
At all

Мне все равно

Я пытаюсь жить своей жизнью
Так, как это надо мне.
Но есть ты.
Я пытаюсь выжить во всей этой лжи
И это все, что я делаю.

Просто не отрицай этого,
Не пытайся бороться с этим
И что-то с этим сделать.
И это только часть всего.

Ты мертва или все еще жива
Мне все равно
Мне все равно.
Просто уходи и оставь все позади,
Потому что я клянусь (я клянусь)
Мне все равно.

Я пытаюсь заставить тебя посмотреть на все с моей стороны,
Я всегда стараюсь держаться выбранного направления,
Но твои глаза различают истину,
Вот все, что они делают.

Меня хоронят здесь, в этом месте,
Мне не хватает пространства, только ты перед глазами.
Не говори ничего,
Просто уходи прочь.

Ты мертва или все еще жива
Мне все равно
Мне все равно.
Просто уходи и оставь все позади,
Потому что я клянусь (я клянусь)
Мне все равно.

Я все изменяю,
Потому что так ты не будешь здесь со мной.

Я все изменяю,
Потому что так ты не будешь здесь со мной.

Ты мертва или все еще жива
Мне все равно
Мне все равно.
Просто уходи и оставь все позади,
Потому что я клянусь (я клянусь)
Мне все равно.

Ты мертва или все еще жива
Мне все равно
Мне все равно.
Просто уходи и оставь все позади,
Потому что я клянусь (я клянусь)
Мне все равно
Абсолютно.

Примечания

вокал Adam Gontier из Three Days Grace
клиповая версия песни

Источник

I Don’t Care

I try to make it through my life, in my way, there’s you
I try to make it through these lies, that’s all I do
Just don’t deny it
Just don’t deny it and deal with it, yeah
Deal with it
You try to break me,
You wanna break me. bit by bit,
That’s just part of it.

[Chorus:]
If you were dead or still alive
I don’t care, I don’t care
And all the things you left behind
I don’t care, I don’t care

I try to make you see my side
Always trying to stay in line
But your eyes see right through
That’s all they do
I’m getting tired of this shit
I’ve got no room when it’s like this
What you want of me just deal with it.

[Chorus:]
If you were dead or still alive
I don’t care, I don’t care
And all the things you left behind
I don’t care, I don’t care

Nothing can care about, nothing can care about
You won’t be there for me, you won’t be there for me

[Chorus:]
If you were dead or still alive
I don’t care, I don’t care
And all the things you left behind
I don’t care, I don’t careМне всё равно

Я пытаюсь жить свою жизнь по-своему, но есть ты,
Я пытаюсь избегать лживости, и это всё, что я делаю.
Не отрицай этого,
Не отрицай этого, просто прими как есть, да,
Прими это как есть.
Ты пытаешься сломать меня,,
Ты хочешь сломать меня. постепенно,
Но это лишь малая часть всего.

Я хочу, чтобы ты всё увидела моими глазами.
Ты всегда якобы единодушна со мной,
Но твои глаза смотрят сквозь меня,
Это всё, что они делают.
Мне надоело это дер*мо,
Мне трудно дышать, когда ты такая.
Чего ты хочешь от меня? Просто прими всё как есть.

Ничто меня не взволнует, ничто меня не взволнует.
Тебя не будет рядом, тебя не будет рядом.

Источник

Die Antwoord: I Don’t Care — перевод

Каждый русский человек, услышав песню группы Die Antwoord «I Don’t Care», просто обязан испытать состояние «дежавю», настолько знакомой покажется ему мелодия этого трека. И это не удивительно! Ведь Die Antwoord — мастера делать кавер-версии (надеюсь, для вас не секрет, что, к примеру, Enter The Ninja и Pitbull Terrier — тоже каверы 😉 ), и на этот раз под раздачу попала известнейшая детская песенка советского композитора Владимира Шаинского, написанная на слова Михаила Танича «Когда мои друзья со мной», так же известная под названием «Если с другом вышел в путь».

Вряд ли кто-то из вас не смотрел в детстве фильм, снятый по мотивам «Денискиных рассказов» Виктора Драгунского «По секрету всему свету», а потом несколько дней подряд не напевал этот навязчивый мотивчик: «…что мне снег, что мне зной, что мне дождик проливной, когда мои друзья со мной!»

Вот что из этого получилось у Die Antwoord:

На мой взгляд, получилось шикарно! Хотя, чем-то это и напоминает «Дискотеку 80-х», но тем не менее творение достойно высшей похвалы.

Владимир Шаинский в данный момент живет в Америке, и по словам Ниндзи они обращались к композитору несколько лет назад, высказывали свою заинтересованность песенкой, и автор дал разрешение использовать свою музыку для кавера. Тем не менее, в сети уже появилось много статей, кричащих что 90-летний Шаинский был крайне недоволен, когда совершенно случайно наткнулся на этот кавер в интернете и обещал обратиться в суд.

Каждому здравомыслящему человеку, мне кажется, очевидно, что любому автору должно быть приятно, когда его шедевры, уже почти забытые на родине, пользуются такой популярностью в мире (в том числе, в далекой Южной Африке). Я бы назвал это «вторым рождением» для песни. Насколько я знаю, во всем мире кавер-версии только поощряются, поскольку добавляют популярности оригиналу. Поэтому мне кажется, что Владимир Шаинский только искренне порадовался неожиданному возрождению и расширению аудитории своего хита, а все слухи про обращение в суд и требование авторских отчислений лишь придуманы недалекими отечественными журналистами, со стандартной целью — высосать из пальца сенсацию и полить хоть кого-то грязью. Ибо российские журналисты глубоко (и небезосновательно) уверены, что новость с заголовком «Караул, воры! Die Antwoord украли лучшую советскую детскую песню. Шаинский подает иск в международный суд и требует много-миллионную компенсацию!» — будет гораздо популярнее, чем — «Die Antwoord сделали отличный кавер на детский хит Владимира Шаинский, который понравился автору».

P.S. Чуть позже в сети был найден комментарий Вячеслава Шаинского (сына Владимира Шаинского), который подтвердил, что разрешение было получено и ни о каких претензиях даже речи не было (пруф здесь).

Мне не очень в это верится, но вдруг среди читателей окажется совсем юный подросток, не знакомый с бессмертным шлягером Шаинского и не слышавший первоисточника… С другой стороны, людям знакомым с песней будет не менее приятно освежить ее в памяти, ибо оригинал тоже очень достойный!

А для тех, кто заинтересовался, насколько сильно отличается смысл песен, мы приведем перевод кавера группы Die Antwoord на песню «Если с другом вышел в путь».

* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.

А теперь пояснения к тексту (и переводу) песни I Don’t Care

1. По сути, если не придираться к слова (и не давать подстрочник), то всю песенку можно перевести так: «Что мне снег, что мне зной, что мне дождик проливной, когда мои друзья со мной!» — и это будет полностью правильный вариант.

2. God — текущее сценическое имя третьего участника группы Die Antwoord, ранее известного под именем DJ Hi-Tek.

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

Источник