Как переводится brush my teeth
Почему по-английски говорят «I brush MY teeth», а не просто «I brush teeth» (я чищу зубы)? Зачем лишний «MY»?
В английском языке притяжательные местоимения (my, your, his, her и т. д.) используются намного чаще, чем в русском. Они используются там, где в русском мы не стали бы говорить «мой», «его» и т. п. Например, по-русски мы говорим «я чищу зубы», а по-английски «I brush my teeth», буквально: «я чищу мои зубы». Сейчас я объясню, откуда эта разница и какие из-за нее допускают ошибки.
Почему в английском так часто используются притяжательные местоимения?
И в английском, и русском есть слова, которые можно назвать определителями существительных — они дополняют значение существительного, уточняя его конкретность/неконкретность, принадлежность.
В русском языке это притяжательные местоимения и такие слова, как «какой-то», «любой»:
Мне нужна какая-нибудь идея.
Я не помню номер моей машины.
Пройдите тест на уровень английского:
I need a brush to paint the wall. — Мне нужна (какая-нибудь) кисточка, чтобы покрасить (эту) стену.
I lost my phone. — Я потерял свой телефон.
Pass me that cup, please. — Подайте мне ту чашку, пожалуйста.
We need more information. — Нам нужно больше информации.
She loves art. — Она любит искусство.
Принципиальная разница в том, что в русском языке существительное запросто может обходиться без определителя, а в английском ОБЯЗАТЕЛЬНО нужен определитель. Даже отсутствие определителя — это тоже своего рода определитель.
«Голое» существительное — это нормально для русского языка, настолько нормально, что нам трудно представить, как может быть по-другому. Мы можем сказать:
Мне нужна какая-нибудь кисточка, чтобы покрасить эту стену.
Я потерял свой телефон.
Для нас нет ничего странного в таких предложениях.
Однако в английском, предложение «I need brush to paint wall» резанет слух, потому что в нем явно чего-то не хватает (артиклей). Я понимаю, нам трудно понять, зачем вообще нужны артикли, но носителям английского языка так же трудно понять, как можно обходиться без артиклей. С нашей точки зрения, артикли — это лишний элемент. С их точки зрения, без артиклей существительным недостает определенности, конкретности. Мы привыкли автоматически заполнять смысловые пробелы. Если я скажу «я потерял телефон», собеседник подумает, что я потерял СВОЙ телефон (чей же еще?), но если я скажу по-английски «I lost phone», будет звучать так, будто я потерял непонятно чей телефон.
Но вернемся к примеру с чисткой зубов.
По-русски мы не говорим «я чищу свои зубы», потому что понятно, что свои, чьи же еще? Но по-английски говорят «I brush my teeth», потому что в предложении «I brush teeth» будет нулевой артикль со свойственным ему значением, он изменит смысл предложения. Как объяснила моя знакомая (носитель языка), если я скажу «I brush teeth», у нее в голове возникнет картинка, что я достал зубной протез из стакана и чищу его. То есть в представлении носителя языка «teeth» без «my» — это чьи-то, какие-то зубы.
Также «I brush teeth» может прозвучать в таком странном контексте:
— What do you do for living? — Чем вы зарабатываете на жизнь?
— I sell cars. — Я продаю машины.
— I bake bread. — Я пеку хлеб.
— I brush teeth. — Я чищу зубы (профессия у меня такая).
По этой причине в английском языке притяжательные местоимения используют там, где мы бы их опустили.
По-русски я могу сказать: «Мне нужно позвонить своим детям». Все поймут, что мне нужно позвонить своим детям (хотя, кстати, чисто технически я могу подразумевать и других детей).
Если же я скажу по-английски: «I need to call my kids», у собеседника (носителя языка) будет впечатление, что мне нужно позвонить каким-то детям, а не своим. Конечно, если он или она сделает поправку на контекст, на то, что я не native speaker, говорю с ошибками, путаюсь в артиклях и т. д., меня поймут. Но с точки зрения носителя языка «I need to call kids» будет восприниматься именно так: «Мне нужно позвонить каким-то детям» или «Мне нужно позвать каких-то детей».
brush my teeth
1 чистить зубы
2 чистить
чи́стить зу́бы — clean (brush) teeth
чи́стить пла́тье — brush clothes
3 (см.) cut teeth on
5 milled teeth
6 технология Beautiful Teeth Now
7 технология Teeth in an Hour
8 cut teeth on
9 brush collar
10 brush ring
11 developer brush
12 magnetic brush developing apparatus
13 magnetic brush developing device
14 Synchronous belt teeth
3.2 Synchronous belt teeth
Dents de courroie synchrone
15 Synchronous pulley teeth
4.2 Synchronous pulley teeth
Dents de poulie synchrone
16 Adobe Brush file
17 Air Brush Ink
18 Brush
19 Brush Municipal Airport, Brush, Colorado USA
20 Claws And Teeth
См. также в других словарях:
you’ll wonder where the yellow went when you brush your teeth with Pepsodent — Meaning Origin Early TV advertising slogan for Pepsodent toothpaste, in use in the UK in the 50s and 60s. I m informed that Pepsodent is still on the market … Meaning and origin of phrases
brush — brush1 [ brʌʃ ] noun ** ▸ 1 tool ▸ 2 light touch ▸ 3 short experience ▸ 4 fox s tail ▸ 5 trees/branches ▸ 6 use of a brush 1. ) count an object used for painting, cleaning things, or making your hair neat. It consists of a handle with stiff… … Usage of the words and phrases in modern English
brush */*/ — I UK [brʌʃ] / US verb Word forms brush : present tense I/you/we/they brush he/she/it brushes present participle brushing past tense brushed past participle brushed 1) [transitive] to make something clean or tidy using a brush brush your… … English dictionary
brush — 01. You d better [brush] your hair; it s a real mess. 02. He dipped the [brush] in the paint. 03. If you need to fix your hair, there is a [brush] on the table next to the bed. 04. Sophie uses different sizes and thicknesses of [brushes] when she … Grammatical examples in English
brush*/ — [brʌʃ] verb I 1) [T] to make something clean or tidy using a brush She hadn t bothered to brush her hair.[/ex] How often do you brush your teeth?[/ex] 2) [T] to remove something by moving your hands or a brush quickly over a surface Maggie… … Dictionary for writing and speaking English
brush — brush1 S3 [brʌʃ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(object for cleaning/painting)¦ 2¦(trees)¦ 3¦(movement)¦ 4¦(touch)¦ 5 6¦(tail)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Sense: 1, 3 6; Date: 1300 1400; Origin: Early French broisse, from Old French broce ( … Dictionary of contemporary English
brush — 1 noun 1 FOR CLEANING (C) an object that you use for cleaning, painting etc, made with a lot of hairs, bristles (bristle1 (2)), or thin pieces of plastic fixed to a handle: a hairbrush | Get a brush and sweep up all that rubbish. 2 (singular) a… … Longman dictionary of contemporary English
Brush wheel — 1. A wheel without teeth, used to turn a similar one by the friction of bristles or something brushlike or soft attached to the circumference. [1913 Webster] 2. A circular revolving brush used by turners, lapidaries, silversmiths, etc., for… … The Collaborative International Dictionary of English
brush — [[t]brʌ̱ʃ[/t]] ♦♦♦ brushes, brushing, brushed 1) N COUNT A brush is an object which has a large number of bristles or hairs fixed to it. You use brushes for painting, for cleaning things, and for tidying your hair. We gave him paint and brushes … English dictionary
teeth — For no particularly good reason, one has a toothache, not a teethache, even if more than one tooth is hurting. One also refers to a toothbrush and to tooth marks, although the brush works on more than one tooth and marks result from the bite of… … Dictionary of problem words and expressions
brush teeth
1 brush teeth
2 brush (one’s) teeth
См. также в других словарях:
Brush wheel — 1. A wheel without teeth, used to turn a similar one by the friction of bristles or something brushlike or soft attached to the circumference. [1913 Webster] 2. A circular revolving brush used by turners, lapidaries, silversmiths, etc., for… … The Collaborative International Dictionary of English
brush — brush1 [ brʌʃ ] noun ** ▸ 1 tool ▸ 2 light touch ▸ 3 short experience ▸ 4 fox s tail ▸ 5 trees/branches ▸ 6 use of a brush 1. ) count an object used for painting, cleaning things, or making your hair neat. It consists of a handle with stiff… … Usage of the words and phrases in modern English
brush */*/ — I UK [brʌʃ] / US verb Word forms brush : present tense I/you/we/they brush he/she/it brushes present participle brushing past tense brushed past participle brushed 1) [transitive] to make something clean or tidy using a brush brush your… … English dictionary
brush — 01. You d better [brush] your hair; it s a real mess. 02. He dipped the [brush] in the paint. 03. If you need to fix your hair, there is a [brush] on the table next to the bed. 04. Sophie uses different sizes and thicknesses of [brushes] when she … Grammatical examples in English
brush*/ — [brʌʃ] verb I 1) [T] to make something clean or tidy using a brush She hadn t bothered to brush her hair.[/ex] How often do you brush your teeth?[/ex] 2) [T] to remove something by moving your hands or a brush quickly over a surface Maggie… … Dictionary for writing and speaking English
brush — brush1 S3 [brʌʃ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(object for cleaning/painting)¦ 2¦(trees)¦ 3¦(movement)¦ 4¦(touch)¦ 5 6¦(tail)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Sense: 1, 3 6; Date: 1300 1400; Origin: Early French broisse, from Old French broce ( … Dictionary of contemporary English
brush — [[t]brʌ̱ʃ[/t]] ♦♦♦ brushes, brushing, brushed 1) N COUNT A brush is an object which has a large number of bristles or hairs fixed to it. You use brushes for painting, for cleaning things, and for tidying your hair. We gave him paint and brushes … English dictionary
brush — 1 noun 1 FOR CLEANING (C) an object that you use for cleaning, painting etc, made with a lot of hairs, bristles (bristle1 (2)), or thin pieces of plastic fixed to a handle: a hairbrush | Get a brush and sweep up all that rubbish. 2 (singular) a… … Longman dictionary of contemporary English
teeth — For no particularly good reason, one has a toothache, not a teethache, even if more than one tooth is hurting. One also refers to a toothbrush and to tooth marks, although the brush works on more than one tooth and marks result from the bite of… … Dictionary of problem words and expressions
brush — An instrument made of some flexible material, such as bristles, attached to a handle or to the tip of a catheter. [A.S. byrst, bristle] Ayre b. a device, consisting of a long flexible tube with a b. at the distal end, for collecting gastric… … Medical dictionary
Deciduous teeth — Baby teeth redirects here. For other uses, see Baby teeth (disambiguation). Deciduous teeth A six year old girl s deciduous teeth, which are beginning to fall out. Latin … Wikipedia
существительное
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
The dentist cleaned my teeth. 
Стоматолог почистил мне зубы.
The dog bared its teeth.
Собака оскалила зубы.
Don’t forget to brush your teeth.
Не забудь почистить зубы.
He had two teeth pulled.
Ему удалили два зуба.
Candy will rot your teeth.
Из за конфет гниют зубы. / Конфеты испортят твои зубы.
His teeth had rotted away.
У него сгнили все зубы.
He has a set of false teeth.
У него (есть) вставные зубы.
Her teeth were pearly white.
Её зубы были жемчужно-белыми.
The dog sank its teeth into my leg.
Собака вонзила зубы в мою ногу.
His teeth were locked together.
He had lovely white, even teeth.
У него были прекрасные белые ровные зубы.
He sits there picking his teeth.
Сидит там и ковыряет в зубах.
The man grinned, showing bad teeth.
Мужчина широко улыбнулся, показав плохие зубы.
He’s had his teeth capped.
Он поставил себе на зубы коронки.
He clacked his teeth together.
She clenched her teeth in anger.
Она стиснула зубы от злости.
She has to have two teeth pulled.
Ей придётся вырвать два зуба.
My lips might freeze to my teeth.
У меня губы чуть не примёрзли к зубам.
He grinds his teeth in his sleep.
Он скрипит зубами во сне.
His teeth do not occlude properly.
У него неправильный прикус.
Floss your teeth after every meal.
Пользуйтесь зубной нитью после каждого приёма пищи.
The shark snapped its horrid teeth.
Акула щёлкнула своими ужасными зубами.
The dog sank its teeth into my arm.
Собака вонзила зубы в мою руку.
The dog buried its teeth in my leg.
Собака вонзила свои зубы в мою ногу.
Two of her front teeth were missing.
Два её передних зуба отсутствовали. / У неё не хватало двух передних зубов.
Eating sweets is bad for your teeth.
Кушать сладкое — вредно для зубов.
His tongue is too long for his teeth.
У него слишком длинный язык.
She just sucked her teeth and stared.
Она только цыкнула зубом и пристально посмотрела.
His teeth gleamed under his moustache.
Его зубы сверкнули под усами.
‘Damn you,’ he said through set teeth.
Примеры, ожидающие перевода
Its teeth were worn down.
The new toothpaste whitens teeth.
He punched me and knocked my teeth out.
Как переводится brush my teeth
Cleaning your teeth is something that is done in the dentist’s office twice a year.
Brushing your teeth is something you do at home 2-3 times a day.
Many years ago, they both referred to the daily care at home given to teeth, but now they mean different things.
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Решайте свои проблемы проще в приложении!
( 30 698 )