Как переводится airpods на русский
Беспроводные наушники Apple AirPods: приятный, но дорогой подарок ценителям «яблочной» продукции
Одновременно с новыми iPhone компания Apple анонсировала и еще одно любопытное устройство: беспроводные наушники AirPods. Впервые Apple выпускает Bluetooth-наушники, но это решение напрашивалось — в новых iPhone нет гнезда 3,5 мм для гарнитуры, поэтому обладателям iPhone 7/7 Plus приходится либо пользоваться переходником, либо носить с собой фирменные наушники с разъемом Lightning.
Да и вообще провода не очень вписываются в эстетику Apple, тем более такие, как у наушников — хрупкие, постоянно выходящие из строя, запутывающиеся в кармане в невообразимые узлы. Все, кто долго пользовался смартфонами или плеерами Apple, знают, что наушники (при всей их красоте и, надо признать, неплохом звучании) — практически расходный материал.
Так что выпуск AirPods назрел и оказался совершенно логичным. Правда, поклонников компании могли разочаровать два факта: во-первых, AirPods не поставляются в комплекте со смартфоном, их надо приобретать отдельно, и во-вторых, Apple не успела выпустить наушники одновременно с iPhone 7/7 Plus.
Впрочем, те, кто делал предзаказ, вполне могли успеть получить подарок под елочку (или сделать этот подарок другим). Ну а мы раздобыли устройство на тестирование и уже готовы поделиться с вами нашим мнением.
Комплектация
Сразу скажем: AirPods — это тот продукт, в котором, при кажущейся простоте, чувствуется магия Apple. И эта магия начинается с коробочки: квадратной, белой, но с выпуклым глянцевым изображением наушников.
Когда мы открываем коробку, то получаем новую волну приятных эмоций: внутри — традиционный конверт с листовками/руководствами, а под ним — кабель Lightning и прямоугольная, но с сильно скругленными сторонами коробочка из белого глянцевого пластика. В ней — сами наушники.
Открываем крышечку коробочки (она примагничена, поэтому чтобы ее поднять, надо приложить небольшое усилие — и это отдельное удовольствие). И видим два наушника. Каждый из них опять-таки удерживается магнитом, поэтому чтобы вытащить их, нужно преодолеть некоторое сопротивление.
Теперь — самое интересное: эта белая пластиковая коробочка — не просто упаковка. Это док-станция. Когда наушники в ней — они заряжаются, о чем свидетельствует цветной LED-индикатор. При зарядке наушников он мигает красным, а когда они полностью заряжены — светится зеленым.
Кроме того, LED-индикатор может становиться белым, если нажать на плоскую белую кнопку на задней стороне док-станции. Она нужна для подсоединения наушников к устройствам Apple, в которых не выполнен вход в iCloud. Подробнее о подсоединении AirPods к разным гаджетам мы расскажем далее.
Разумеется, саму док-станцию тоже надо заряжать, и для этого в нижней ее части есть разъем Lightning. Таким образом, для этого можно использовать тот же кабель, что и для зарядки iPhone.
Дизайн
Внешне AirPods выглядят очень похоже на традиционные EarPods, за исключением, разумеется, отсутствия проводов. Форма самих «капелек» практически идентична. И, надо заметить, это удачное решение, поскольку форма наушников Apple действительно оптимальна.
Однако при внимательном сравнении AirPods и EarPods можно заметить ряд различий, довольно существенных с точки зрения функциональности. Во-первых, ножка AirPods длиннее и толще, чем у EarPods, что вполне логично: ведь там располагается процессор Apple W1, акселерометр, аккумулятор, Bluetooth-модуль. Во-вторых, рядом с миниатюрной решеткой динамика мы видим на AirPods датчики приближения спереди и сзади (в EarPods их нет). AirPods знают, когда вы вставили их в уши, а когда — вытащили!
И третье отличие: на AirPods больше отверстия для микрофонов, включая расположенный внизу ножки. И это понятно, потому что один из основных сценариев их использования — в качестве Bluetooth-гарнитуры и одновременно устройства вызова Siri.
Интересное решение (уже относящееся не к функциональности, а к внешнему виду продукта) — металлическая окантовка нижней части. Она может показаться чужеродной (хотя нам так не кажется), но при этом создает законченность образа.
Отметим, что AirPods хорошо сидят в ушах, не вываливаются при резких движениях головой. Однако мы не можем поручиться за то, что на улице, например, при беге они не выскочат в самый неподходящий момент. Пожалуй, это самый рискованный момент.
Что касается субъективной оценки внешнего вида, то, на наш взгляд, сам по себе он прекрасен. Но есть нюанс: человек с этими наушниками выглядит довольно странно. Со стороны может показаться, что это какие-то странные украшения в ушах, слуховой аппарат или еще что-то такое. К виду Bluetooth-гарнитур все давно привыкли, к обычным наушникам — тем более, но здесь — нечто иное.
Этот факт, а также гипотетическая вероятность потери наушника (хотя бы одного) останавливает при желании обзавестись AirPods и использовать их на улице. Впрочем, допускаем, что это дело привычки.
Подсоединение и взаимодействие с iPhone
Магия продолжается, когда мы решаем, что хватит любоваться и пора бы уже подсоединить наушники к iPhone и начать их использовать по назначению. Итак, внутренне подготовившись к необходимости нажимать какие-то кнопки, заходить в настройки Bluetooth на смартфоне, делать одну за другой попытки коннекта, мы открываем крышку док-станции, положив рядом iPhone — и тут же видим на нем возникшее окно с изображением наушников и предложением подключить их.
После подключения в этом окне будет отображаться заряд и самих наушников, и док-станции. Ну а для того, чтобы начать работу, достаточно просто вставить наушники в уши, услышать звуковой сигнал и запустить музыку на iPhone.
Если вы вытащите один наушник из уха во время звучания музыки, она автоматически приостановится. Если же вы извлечете оба наушника, то воспроизведение будет завершено.
Столь же простым образом реализован и вызов Siri. Достаточно дважды стукнуть пальцем по любому наушнику — и Siri активируется.
Что касается входящих и исходящих звонков, то в первом случае они автоматически идут на наушники, а во втором — при наборе номера на iPhone мы можем выбрать, пойдет ли звук на наушники или на динамики смартфона.
Подсоединение к Apple Watch
Одна из самых интересных возможностей AirPods — совместная работа с умными часами Apple Watch. Начиная с watchOS 3.0 часы можно использовать в качестве музыкального плеера без связи с iPhone, то есть воспроизводить музыку, хранящуюся прямо в памяти Apple Watch. Но, естественно, для этого нужны беспроводные наушники. AirPods идеальны для решения этой задачи.
Правда, схема подсоединения здесь чуть посложнее, чем в случае с iPhone. Во-первых, надо закачать музыку на часы — для этого требуется зайти в приложение Apple Watch на iPhone, открыть раздел «Музыка» и синхронизировать ее с часами. Важно, что музыка может синхронизироваться с часами только тогда, когда они подсоединены к зарядному устройству (даже если часы и так заряжены).
После того, как музыка синхронизирована с Apple Watch, надо на часах запустить приложение «Музыка» и выбрать из двух источников воспроизведения часы. После этого заходим в «Настройки» на часах, выбираем Bluetooth и кликаем на AirPods (хотя, возможно, они будут автоматически подсоединены).
Все, после этого можно воспроизводить музыку напрямую с часов, передавая ее на наушники без посредника в виде iPhone. А это значит, что можно, например, не брать с собой смартфон на тренировку в спортзал или на пробежку.
Качество звука при воспроизведении музыки с часов ничуть не отличается от такового при использовании смартфона. Но более подробно об этом вопросе мы поговорим далее.
Подсоединение к другим устройствам
Для использования AirPods рекомендуется иметь устройство под управлением macOS Sierra, iOS 10 или watchOS 3. О том, как подсоединять AirPods к iPhone и Apple Watch, мы рассказали, здесь же поясним, как происходит синхронизация с iPad и MacBook или iMac.
На компьютере под управлением macOS Sierra надо кликнуть на динамик громкости в верхней строке меню и выбрать наушники AirPods в разделе «Устройство вывода». На iPad схема та же, что и в случае с iPhone, но если вы там не вошли в аккаунт iCloud или автоматическое подсоединение не получается по какой-то иной причине, открываете док-станцию с наушниками, нажимаете и удерживаете кнопку на док-станции — и ждете, пока появится окошко наушников.
Та же самая схема работает и с устройствами других производителей. На многих сайтах (в том числе, в дискуссиях на официальном сайте Apple) сообщается, что наушники несовместимы со смартфонами, планшетами и ноутбуками на иных ОС. Однако мы проверили AirPods со смартфоном OnePlus 3 и выяснили, что они точно так же подсоединяются к нему и вполне неплохо работают.
Правда, есть два нюанса. Во-первых, до того, как вы начали воспроизведение музыки, наушники издают небольшой фоновый шум (шипение) и раз в несколько секунд звучит неприятный щелчок — как будто происходит подключение или какое-то переключение. Во-вторых, во время воспроизведения музыки этот фоновый шум пусть и едва заметно, но все же остается. Подчеркнем, что все это не касается устройств Apple из списка официально поддерживаемых. Но об этом расскажем в следующем разделе.
Качество звука и продолжительность работы
Еще до «очного» знакомства самое главное беспокойство вызывало у нас качество звука. Bluetooth-наушники «славятся» фоновыми шумами и серьезным ухудшением звука, причем это зачастую касается даже недешевых моделей. Но Apple не была бы собой, если бы не добилась саунда, практически неотличимого от проводных EarPods.
Во-первых, здесь нет никаких паразитных призвуков и фоновых шумов (если использовать в качестве источника звука устройства из списка официально поддерживаемых). Во-вторых, сам характер звука — приятный и не вызывающий ощущения, что мы используем некий компромиссный вариант. Проще говоря, отличить звук AirPods и EarPods можно, только если сравнивать их «лицом к лицу», максимально концентрируясь именно на этих нюансах. Пожалуй, в AirPods звук чуть-чуть более матовый, менее открытый, чем в EarPods. Но это не воспринимается как недостаток, а главное — заметить это можно лишь воспроизводя одни и те же фрагменты поочередно на AirPods и EarPods.
Что касается продолжительности работы на одном заряде, то наушники могут обеспечить около пяти часов звучания. То есть это примерно пять альбомов. Достойный результат! А учитывая, что для подзарядки их достаточно положить в док-станцию (причем, буквально на 15 минут — это обеспечит еще около трех часов звучания), проблема «наушники разрядились в самый неподходящий момент» вряд ли встанет.
Выводы
AirPods есть за что любить: прекрасный дизайн, удобнейшая док-станция, максимальная интуитивность, отличное качество звука, но главное — та самая магия Apple, которая в этом продукте ощущается максимально явно. Каждый момент взаимодействия с AirPods доставляет удовольствие, множество деталей и программного, и аппаратного плана восхищают и радуют как игрушка ребенка.
Apple AirPods заслуживают награды нашей Original Design за оригинальные решения, сочетающие удобство использования, функциональность и прекрасный внешний вид.
Переводы пользователей
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Английский
Русский
Информация
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
airpods to rule them all
Русский
airpods, чтобы управлять ими всеми
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
and it sounds very much like airpods
Русский
И это звучит очень похоже на airpods
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
apple airpods (mmef2ze/a), белая
Русский
apple airpods (mmef2ze/a), белая
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
airpods do not have a connecting cable – they are separate, but similar to the shape of the wire ones.
Русский
airpods не получили соединяющие провода — однако формой они напоминают проводные.
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
another new feature is the wireless airpods headphones. apple wants to compensate for the lack of minijack.
Русский
Следующей новинкой оказались наушники airpods. apple намерен компенсировать отсутствие minijack.
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
i turned my iphone into an “audio notification radio” for 6 months and it convinced me that airpods-like devices are the wearable of the future.
Русский
Я повернул iphone в “”звуковое оповещение радио”” в течение 6 месяцев, и он убедил меня, что airpods-подобные устройства являются носимых будущего.
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
wireless earbuds, in combination with a strong ai assistant (such as airpods + siri), are the device that could help us regain freedom of movement and control of our attention.
Русский
Беспроводные наушники, в сочетании с сильным помощником ai (такие как airpods + siri), являются устройства, которые могли бы помочь нам обрести свободу передвижения и контроля нашего внимания.
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Фишки AirPods, о которых вы точно не знали
Когда-то AirPods совершили настоящую революцию в мире TWS-наушников, а сейчас все почему-то их недолюбливают. Дескать микрофоны плохие, часто слышно треск и тому подобное. Но не стоит забывать, друзья, кто здесь батька. Как бы не старались сторонние производители, а до гарнитуры от Apple им еще идти и идти. Сегодня предлагаю реабилитировать AirPods и поговорить о самых крутых фишках, которые многие пользователи чаще всего просто игнорируют.
Эти фишки AirPods круто облегчат вам жизнь.
Странные товары Apple, о которых вы могли не знать.
Как поделиться музыкой АирПодс
Данная фишка появилась на айфоне еще в iOS 13, однако до сих пор не нашла должного охвата. То и дело я вижу, как вместо простого подключения двух AirPods, пользователи предпочитают вынимать один наушник из уха и делиться им с товарищем. Это, конечно, может быть мило и все в таком духе, но крайне не гигиенично. Плюс, я лично не понимаю, как можно смотреть триллеры с одним наушником. Половина звуковых эффектов проходит мимо вас!
Чтобы поделиться музыкой на две пары AirPods, вам необходимо:
Разделите музыкальные вкусы с близкими. Но не переусердствуйте.
Ранее темы касался автор AppleInsider.ru Александр Богданов, где подробно разобрал работу данной фишки. С полным списком поддерживаемых устройств и более детальной инструкцией предлагаю ознакомиться в его материале.
Как подключить две пары наушников к МакБуку
Конечно, Apple не обделили и маководов. На компьютерах Mac тоже можно без проблем подключить две пары наушников. Однако если с айфоном работают только AirPods и Beats, то здесь можно подключить абсолютно любую беспроводную гарнитуру. Правда сделать это будет чуть-чуть сложнее.
Чтобы подключить двое наушников к Mac, вам необходимо:
Приложение Настройка Audio-MIDI.
Нажмите на значок Плюс в нижнем углу.
Нажмите на создать многовыходное устройство.
Готово. Теперь вы можете слушать музыку через две пары наушников также, как и на айфоне.
Подписывайтесь на нас в Яндекс.Дзен, там вы найдете много полезной и интересной информации из мира Apple.
Как настроить AirPods
По хорошему бы уже, конечно, для настроек AirPods отдельное приложение придумать, но имеем то, что имеем. В принципе, к настройкам AirPods у пользователя острой необходимости обращаться нет, но иногда они спасают.
Чтобы перейти в настройки AirPods, вам необходимо:
Настройки AirPods 2.
Здесь можно изменить имя устройства, убрать автоматическое подключение, вручную выбрать микрофон или переназначить кнопку на каждом из наушников. Мало того, здесь даже можно посмотреть действует ли на ваши AirPods гарантия. Плюс один способ отличия от подделки, почему бы и нет.
Как AirPods подключить к PS4
Apple не очень-то заботится о владельцах сторонних устройств. Чаще всего функциональность яблочных продуктов там сильно урезана. С PlayStation ровно такая же история. Все, кто пользуется приставкой знают, что просто так подключить AirPods здесь не получится.
Для подключения AirPods к PlayStation придется повозиться.
Однако один способ все же есть. Он достаточно простой, однако требует от вас iPhone. Чтобы подключить AirPods к PlayStation, вам необходимо:
Понятно, что ограничения будут. Без них просто не обойтись. Айфон будет транслировать картинку с телевизора и заблокировать его в таком положении не получится. С другой стороны, можно бросить смартфон на зарядку и наслаждаться игровым процессом.
Как посмотреть заряд AirPods на Apple Watch
Не знаю, как для вас, а для меня просмотр уровня заряда батареи на AirPods — это всегда какая-то проблема. Да, вроде бы есть виджеты, но пока до них доберешься сто лет пройдет. Но это еще пол беды. Что прикажете делать, когда привязал AirPods к Apple Watch, а iPhone оставил дома? Выходит все, узнать зарядку не получится? Как бы не так.
Смотрите уровень зарядки Airpods прямо на Apple Watch.
Вот Apple вроде бы позиционирует себя, как компанию, которая выпускает продукты с предельно понятным и простым интерфейсом. Но, друзья, сам бы я бы в жизни недогадался как посмотреть заряд AirPods на Apple Watch:
Если кто-то о данной фиче знал, напишите в комментарии, как вы до этого догадались?
Выпадают AirPods Pro. Что делать
Как бы ни старалась Apple сделать наушники с активным шумоподавлением, которые не вываливаются из ушей, ничего у них не вышло. Давайте честно признаемся: AirPods Pro выпадают чуть ли не у каждого третьего. Мы в редакции столкнулись с проблемой еще давно и и не понаслышке знаем, насколько это неприятно.
Пенные насадки — лучший способ избавиться от проблемы выпадения AirPods Pro.
Перепробовав кучу насадок разных размеров и форм в AppleInsider.ru пришли к выводу, что лучше, чем пенные насадки вряд ли можно что-то найти. В отличие от привычных силиконовых насадок, они гораздо удобнее садятся в ушной канал, за счет медленного расплавления.
Фишку в редакции заценили все. Те, кому AirPods казались неудобными, наконец расправили свои плечи. Вот что пишет по этому поводу автор AppleInsider.ru Александр Богданов:
Пенные насадки для AirPods Pro оказались ничуть не хуже оригинальных, а в чем-то даже лучше: да, теперь наушники хорошо фиксируются в ушах и не выпадают при беге.
Круто еще то, что на Али они продаются совсем за дешево. Согласитесь, отдать 220 рублей ради собственного комфорта сможет каждый.
Новости, статьи и анонсы публикаций
Свободное общение и обсуждение материалов
Лонгриды для вас
Если сломался или стал хуже работать один из наушников AirPods, это можно исправить самому 🛠 Если самостоятельно решить проблему не получается, стоит сходить в сервис, а если и это не помогло, наушники можно купить по одному 🎧 Главное знать места, где это можно сделать дешевле.
Apple наконец представила новое поколение AirPods 3. Собрали всю важную информацию: как выглядят, что нового в наушниках, чем они отличаются и сколько будут стоить
Презентация — отличный способ донести информацию просто и наглядно. Уверен, многие пользователи хоть раз сталкивались с этой задачей в реальной жизни. В статье расскажем про приложение Keynote, сравним его с PowerPoint и решим, что из них выбрать.
Утро. В редакцию с криком врывается запыхавшийся журналист:
— Эврика! Эврика!
— Что случилось? И по-русски, пожалуйста… — останавливает его главный редактор.
— Нашёл! Этого они точно не знают.
И махая мятым листком бумаги, журналист скрывается уборной.
Как отличить AirPods 2 от первых AirPods: коробка, кейс, номер модели
Кажется, что вторые AirPods внешне не отличаются от первых, поэтому при покупке у неавторизованных продавцов вас могут легко обмануть.
Покупайте AirPods 2 в проверенном магазине. Цена – 16 990 руб. (предзаказ)
AirPods 2 в обычном кейсе, без функции беспроводной зарядки – 13 990 руб.
Отдельный кейс для AirPods или AirPods 2 с беспроводной зарядкой – 6 990 руб.
И всё же отличия между первым и вторым поколениями AirPods есть. Вот как их можно различить:
1. Номер на наушниках
У каждого наушника в паре AirPods свой номер модели. Их легко можно отличить по нему:
Вот где его можно найти:
Номер модели есть на самих наушниках
Номера моделей указаны на каждом наушнике
Номера моделей есть на нижней стороне наушников. Цифры очень маленькие, и лично я не вижу их даже в очках.
Чтобы различить их, рекомендую использовать увеличительное стекло или программную лупу, которая есть в iPhone. Ее можно добавить в «Пункт управления» через его раздел в «Настройках».
Плохо, что номер модели указан именно на той части наушников, которая постоянно контактирует с ухом. За несколько месяцев использования на моих он хорошо затерся и различим с трудом.
Его можно найти в «Настройках» iPhone
Здесь указан номер только правого наушника
Когда наушники подключены к iPhone, их номер модели можно найти в меню «Настройки» > «Основные» > «Об этом устройстве» > AirPods — здесь же есть их серийный номер и версия прошивки.
В этом меню показан номер модели только правого наушника: A1523 для первых и A2031 для вторых AirPods.
Дело в том, что именно правый считается основным, а левый выступает как дополнительный. Поэтому номер не поменяется, даже если вы спрячете правый в зарядный кейс.
Тем не менее, два разных наушника не получится подключить к одному iPhone одновременно. Поэтому выводы в этом случае можно делать только по номеру правого.
Номер указан на коробке наушников
На коробке должна быть такая наклейка
Если перед вами новые запакованные наушники, обратите внимание на наклейку с характеристиками на одной из граней. Возле штрихкода должны быть указаны модели левого и правого наушников.
Если покупаете наушники в Apple Store, у официального представителя или в другом проверенном месте, этой информации можно доверять. Если нет, постарайтесь распечатать их и проверить, что внутри.
Возле номеров наушников на этой наклейке также указана модель зарядного кейса: вторые AirPods могут быть как с обычным чехлом, так и с тем, который поддерживает беспроводную зарядку.
2. Зарядный кейс
Вы можете использовать и новый, и старый зарядный кейс с любой моделью наушников. Они отличаются по номерам:
Код A1602 используется и на кейсах с обычной зарядкой, которые поставлялись с первыми AirPods два года назад, и со вторым поколением.
Номер модели под крышкой кейса
Номер модели может быть или слева, или справа
Номер модели зарядного кейса указан мелким шрифтом на внутренней стороне верхней крышки — или справа, или слева.
Здесь также есть информация про объем аккумулятора, который встроен в чехол, и серийный номер зарядного кейса.
Шрифт здесь очень мелкий, поэтому лучше всего использовать обычную лупу или увеличительное стекло из «Пункта управления» iPhone.
Расположение светового индикатора
Слева обычный кейс, справа чехол с беспроводной зарядкой
Узнать зарядный чехол AirPods проще всего по световому индикатору. У обычного он расположен между слотами для наушников под крышкой, у чехла с беспроводной зарядкой — на верхней стороне снаружи.
Световой индикатор переехал, чтобы вы могли быстро увидеть, заряжается ли чехол на Qi-станции или уже зарядился. В первом случае он будет гореть оранжевым, во втором — зеленым.
3. Разные AirPods не работают вместе
Вместе можно использовать наушники или первой серии, или второй
Если вы установите в зарядный кейс наушники разных серий (A1523 и A2032 или A1722 и A2031), они не будут работать вместе. Тогда на экране iPhone появится предостережение, что вы используете разные модели AirPods.
Дело в том, что первые и вторые AirPods работают на базе отличающихся чипов: W1 и H1. Второй повышает стабильность подключения, увеличивает дистанцию соединения и время автономной работы, а также делает звучание более качественным.
Вы можете использовать или два наушника первой серии или два наушника второй серии. При этом для любых наушников подойдет любой зарядный кейс.
Еще раз, как узнать модель AirPods
Наушники не подключены: тогда ищите номера моделей на нижней части AirPods. Первое поколение: правый A1523, левый A1722; второй поколение: правый A2031, левый A2032.
Наушники подключены: когда наушники подключены к iPhone, в его «Настройках» > «Основные» > «Об этом устройстве» появляется пункт AirPods. Здесь номер модели правого наушника: A1523 или A2031.
Разные наушники нельзя подключить одновременного, поэтому этого достаточно для определения модели.
Наушники запакованы: на коробке есть наклейка с указанием содержания. Тут указаны как номера наушников, так и модель зарядного кейса.
Кейс в ваших руках: ищите номер модели на внутренней стороне крышки зарядного кейса: A1602 — чехол с обычной зарядкой, A1938 — чехол с беспроводной зарядкой.
Кейс в чужих руках: даже издали можно увидеть расположение светового индикатора: у обычного чехла он внутри, а у нового с беспроводной зарядкой снаружи.
Теперь вас не обманут, если вы решите купить новые или старые AirPods. Вы также не промажете, когда будете докупать пару, если потеряли один из наушников.