Как перевести webtoon на русский
Что такое вебтун: всё, что вам нужно о нём знать
Вы когда-нибудь раньше читали корейские вебтуны? Они похожи на обычные комиксы, только в цифровом формате. Сейчас они очень популярны и даже превратились в индустрию, которая с глобальным успехом проводит сделки с такими гигантами как Netflix.
Что такое вебтун?
Слово «webtoon» происходит путём слияния слов «web» (цифровой) и «cartoon» (мультик). Вебтуны чаще всего публикуются в ведущих поисковых системах Южной Кореи как Naver и Daum. Получить доступ к ним вы можете непосредственно на самом сайте или загрузить их приложение на свой мобильный телефон.
Популярны ли ветбуны в Корее?
Чрезвычайно! Особенно среди молодого поколения. Одними из факторов их популярности является доступность и коммуникация, но прежде всего, чтение ветбунов — это увлекательное занятие!
Почему вам стоит почитать ветбуны?
Где вы можете почитать ветбуны?
Лучшие сайты для поиска корейских вебтунов (на английском и корейском языках):
Жанры корейских ветбунов
Существует несколько жанров, которые вы можете прочитать, в зависимости от ваших предпочтений. Вот наиболее распространённые жанры ветбунов, а также некоторые популярные ветбуны в этих жанрах:
Ещё одним популярном жанром является хоррор. Даже несмотря на то, что анимация, по сути, не имеет звуковых эффектов как фильмах, она всё равно может быть ужасающей. «Милый дом» — ветбун, который вам может понравится, если вы любите страшные истории. Кроме того, у этого ветбуна есть адаптация сериала от Netflix.
По сравнению с другими жанрами или даже некоторыми сценами, которые вы можете найти в романтических вебтунах, такой жанр как повседневность, как правило, более прост с соответствующими событиями и персонажами. И поскольку читатели могут иметь к ней отношение, этот жанр, естественно, становится популярным. К таким вебтунам относят «Мой огромный парень-нёрд» и «Синее кресло».
Этот жанр обычно изображает истории между двумя главными героями, которых влечет друг к другу. Романтический жанр часто сочетается с другим жанрами, таким как драма, комедия или фэнтези. Некоторые популярные вебтуны в этом жанре: «Истинная красота», «Предания олимпа» и «Сыр в мышеловке».
Жанры фэнтези переносят нас в совершенно другой мир путём текста и картинок. Такие ветбуны обычно затягивают, поскольку вы не можете наверняка определить, что же будет дальше. Кроме того, персонаж может обладать таинственной способностью или силой, которую вы не сможете найти у обычного человека. Если вы хотите убежать от реальной жизни, вы можете почитать «Башню Бога» и «Дворянство».
Вебтуны приносят огромное количество наслаждения, особенно когда заставляют смеяться! Вебтуны как, например, «Приключения Бога» и «Клуб проклятых принцесс», — то, что вам нужно прочитать, если вы хотите хорошо посмеяться!
Line Webtoon Translate Beta
New Updated Episodes
Kubera 32 Language
Born from Death 28 Language
Wonderwall 30 Language
Tales of the Unusual 32 Language
ขอโทษครับ ผมไม่ใช่คนแถวนี้ 6 Language
ถูกใจนายติดอ่างที่รัก 3 Language
Latest Translations from WEBTOON Fans Around the World
Wiki version By Nattie*** and 2 others
Wiki version By lagooon and 96 others
10th Dimension Boys
Wiki version By idfc00 and 16 others
I want to be a cute anime girl
Wiki version By LAYSTI1 and 12 others
Wiki version By Rose of your heart and 14 others
The God of High School
Wiki version By bilikdan74 and 64 others
Wiki version By dreamflyer.03 and 70 others
Line Webtoon Translate Beta
New Updated Episodes
Kubera 32 Language
Born from Death 28 Language
Wonderwall 30 Language
Tales of the Unusual 32 Language
ขอโทษครับ ผมไม่ใช่คนแถวนี้ 6 Language
ถูกใจนายติดอ่างที่รัก 3 Language
Latest Translations from WEBTOON Fans Around the World
Wiki version By Nattie*** and 2 others
Wiki version By lagooon and 96 others
10th Dimension Boys
Wiki version By idfc00 and 16 others
I want to be a cute anime girl
Wiki version By LAYSTI1 and 12 others
Wiki version By Rose of your heart and 14 others
The God of High School
Wiki version By bilikdan74 and 64 others
Wiki version By dreamflyer.03 and 70 others
Line Webtoon Translate Beta
Thank you for your participation.
Translation contribution is a website created to serve as a venue where your favorite series can be introduced to more friends using other languages and to share the contents together. In this regard, we do not allow translation of which the intent is different from that of the author. We ask for your understanding so that the intention and context of the original author is well conveyed through the translation. View More
Select Series to Translate
Kubera 32 Language
Born from Death 28 Language
Wonderwall 30 Language
Tales of the Unusual 32 Language
ขอโทษครับ ผมไม่ใช่คนแถวนี้ 6 Language
ถูกใจนายติดอ่างที่รัก 3 Language
เสี่ยงหัวใจมารักนายต้องคำสาป 6 Language
100 ภารกิจเปลี่ยนชีวิตผมกับคุณครู 2 Language
Good Morning Professor 3 Language
Let’s Play 32 Language
Tower of God 32 Language
Aegis Orta 29 Language
Wind Breaker 32 Language
GOOD/BAD FORTUNE 27 Language
The Gamer 32 Language
The God of High School 32 Language
Dr. Frost 32 Language
#SweetCinnamon 28 Language
Deadly 7 Inside Me 28 Language
Mushroom Movie 28 Language
Staying Healthy Together 31 Language
Virgo and the Sparklings 30 Language
I want to be a cute anime girl 30 Language
Pasutri Gaje 29 Language
YOU ARE MY BFF (LGBTQ+) 27 Language
The Little Trashmaid 30 Language
Valentine 23 Language
One Week Limit 28 Language
Eggnoid 31 Language
New Normal: Class 8 29 Language
Ghost Teller 32 Language
Big Jo 31 Language
Siren’s Lament 32 Language
Yumi’s Cells 32 Language
Flawless 32 Language
UnderPrin 31 Language
9 Lives 28 Language
Cheese in the Trap 32 Language
Magician 27 Language
I Don’t Want This Kind of Hero 31 Language
7 Wonders 22 Language
Oh! Holy 31 Language
SAVE ME 27 Language
Nano List 29 Language
Super Secret 32 Language
Noblesse 32 Language
SOUL CARTEL 28 Language
Sing Bahu Rekso 19 Language
Hellper 30 Language
Knight Run 26 Language
Gepetto 26 Language
Winter Woods 32 Language
unTouchable 32 Language
Aisopos 26 Language
Bastard 32 Language
Magical 12th Graders 30 Language
All That We Hope to Be 29 Language
SIDEKICKS 30 Language
Girls of the Wild’s 32 Language
ORANGE MARMALADE 32 Language
My Pre-Wedding 28 Language
The Normies 24 Language
Si Juki: LIKA LIKU ANAK KOS 20 Language
Witch Hunt 30 Language
10th Dimension Boys 30 Language
Where Tangents Meet 32 Language
Duty After School 26 Language
About Death 32 Language
Kids Are All Right 32 Language
For the Sake of Sita 31 Language
Annarasumanara 32 Language
Salty Studio 30 Language
The Stories of Those Around Me 32 Language
FAMILY MAN 31 Language
DEAD DAYS 28 Language
Smile Brush: My Old Pictures 32 Language
My Kitty and Old Dog 32 Language
Distant Sky 31 Language
Smile Brush 31 Language
God of Bath 30 Language
THE GIRL FROM CLASS 31 Language
Subtle Disaster 30 Language
A Bittersweet Life 32 Language
Midnight Rhapsody 31 Language
The Cliff 30 Language
Jingle Jungle 27 Language
Midnight Rhapsody : Season 2 30 Language
Webtoon
Поскольку цифровая манхва стала популярным средством массовой информации, печатная публикация манхвы уменьшилась. [ Требуется цитата ] Количество материалов, опубликованных в форме webtoon, теперь достигло того же количества, что и опубликованных в автономном режиме. [1]
СОДЕРЖАНИЕ
Форматировать [ редактировать ]
Модель дохода [ править ]
Как и в других интернет-изданиях, для веб-сайтов используются различные модели оплаты. Некоторые предлагают ограниченный набор глав бесплатно, а остальные платные. Другие позволяют читать только определенное количество глав в день без оплаты. [ необходима цитата ]
Создатели вебтунов могут зарабатывать деньги на рекламе, отображаемой в их сериалах. До 2019 года создатели-любители могли зарабатывать деньги за счет кредитов, предоставленных их фанатами. Деньги, которые получают профессиональные и любительские авторы, зависят от просмотра страницы. [2]
Происхождение и история [ править ]
Раньше он был разделен на два рейтинга: «Все» (вебтун подходит для всех возрастов) и 18 (никто младше 18 лет не может читать этот вебтун). С мая 2019 года внедрена рейтинговая система вебтунов. Сообщается, что в нем примут участие 10 платформ, включая Naver и Daum. Ожидается, что рейтинг будет: Все 12 лет и старше △ 15 лет и старше △ 19 лет (18 лет) или старше. [8]
Generation Zero [ править ]
Первое поколение [ править ]
С развитием технологий авторы смогли использовать эффекты флэш-анимации. [ необходима цитата ]
Второе поколение [ править ]
Третье поколение [ править ]
С появлением смартфонов и планшетов веб-мультфильмы также перешли на новые платформы, такие как приложения. Также были введены звуки, подразумевающие дополнительные выражения и тона, а также интерактивные движения, чтобы вызвать волнение и привлечь внимание зрителей к определенным объектам. [10]
Рынок [ править ]
Рынок вебтунов и их производных в настоящее время оценивается примерно в 420 миллиардов корейских рупий (368 миллионов долларов США). [13]
Хотя цифровые комиксы становятся все более популярными, печатные издания остаются основным средством продажи комиксов. Некоторые издатели предлагают онлайн-контент и печатный контент одновременно. [14]
Они также сотрудничают с фильмами. [16]
За пределами Южной Кореи [ править ]
Формат webtoon также распространился на другие страны, где множество различных дистрибьюторов предлагают оригинальные и переведенные webtoons для чтения пользователями, а также предлагают платформы для загрузки своих собственных webtoons.
Материковый Китай и Тайвань [ править ]
Япония [ править ]
Индия [ править ]
В Индии популярность вебтунов в стране возросла. [23] Kross Komics был запущен в стране как первый веб-портал в 2020 году, предлагающий переведенные названия на английский и хинди. [23] После выпуска он был загружен 200 000 раз. [23]
Юго-Восточная Азия [ править ]
Западные страны [ править ]
Адаптации вебтунов [ править ]
Dasepo Naughty Girls (다세포 소녀) (2006)
Тазза: Хайроллеры (타짜) (2006)
Le Grand Chef (식객) (2007)
Привет, школьница (순정 만화) (2008)
Le Grand Chef 2: Kimchi Battle (식객 2: 김치 전쟁) (2010)
Страдальческое (통증) (2011)
Позднее цветение (그대 를 사랑 합니다) (2011)
Пятерка (더 파이브) (2013)
Легендарные кулаки (전설 의 주먹) (2013)
Тайно, сильно (은밀 하게 위대 하게) (2013)
Король моды (패션 왕) (2014)
Тазза: Скрытая карта (타짜: 신의 손) (2014)
Внутри мужчины (내부자 들) (2015)
ReLIFE (リ ラ イ フ) (2017)
Погоня (반드시 잡는다) (2017)
Стальной дождь (강철 비) (2017)
Сыр в ловушке (치즈 인더 트랩) (2018)
Beauty Water (기기 괴괴: 성형 수) (2020)
Мэри оставалась вне дома всю ночь (매리 는 외박 중) (2010)
Последний ковбой Аридонга (아리 동 라스트 카우보이) (2010)
Всегда низкие цены Cheollima Mart (쌉니다 천리마 마트) (2010)
Свадебная маска (각시탈) (2012)
Доктор Фрост (닥터 프로스트) (2014)
Девушка, которая видит запахи (냄새 를 보는 소녀) (2015)
Апельсиновый мармелад (오렌지 마말레이드) (2015)
Сонггот: Пронзающий (송곳) (2015)
Любовь Хогу (호구 의 사랑) (2015)
Хайд Джекилл, Я (하이드 지킬, 나) (2015)
Воображаемый кот (상상 고양이) (2015)
Надежда: Китай Зеро но Шинню Шайн (HOPE〜 期待 ゼ ロ の 新 入 社員 〜) (2016)
Сыр в ловушке (치즈 인 더 트랩) (2016)
Удачный романс (운빨 로맨스) (2016)
Привет, призрак, давай сразимся (싸우자 귀신 아) (2016)
Человек, живущий в нашем доме (우리집 에 사는 남자) (2016)
Звук твоего сердца (마음 의 소리) (2017)
Спаси меня (구해줘) (2017)
Признание пары (고백 부부) (2017)
Социальный клуб Мстителей (부암동 복수 자 들) (2017)
Приятно умереть (죽어도 좋아) (2018)
Что случилось с секретарем Ким (김비서 가 왜 그럴까) (2018)
Каннамская красавица (내 아이디 는 강남 미인) (2018)
Ваш помощник по дому (당신 의 하우스 헬퍼) (2018)
Сказка о фее (계룡 선녀 전) (2018)
Ее личная жизнь (누나 팬 닷컴) (2019)
Love Alarm (좋아 하면 울리는) (2019)
Рынок Пегаса (쌉니다 천리마 마트) (2019)
Необыкновенный ты (어쩌다 발견 한 하루) (2019)
Сказка о Нокду (조선 로코 녹두전) (2019)
Итэвон Класс (이태원 클라 쓰) (2020)
Меморист (메모 리스트) (2020)
Добро пожаловать (어서 와) (2020)
Как купить друга (계약 우정) (2020)
Мистическая всплывающая панель (쌍갑 포차) (2020)
Dinner Mate (저녁 같이 드실 래요?) (2020)
Backstreet Rookie (편의점 샛별이) (2020)
Выходи за меня! (マ リ ー ミ ー!) (2020)
Нет, спасибо (며 느라 기) (2020)
Настоящая красота (2020)
Милый дом (스위트 홈) (2020)
Как быть тридцатью (아직 낫 서른) (2021)
Таксист (모범 택시) (2021)
Имитация (이미테이션) (2021)
Все мы мертвы (지금 우리 학교 는) (2021)
Башня Бога (신의 탑) (2013)
Бог старшей школы (갓 오브 하이 스쿨) (2015)
Звук сердца (마음 의 소리) (2016)
Денма с NAVER WEBTOON (덴마) (2016)
Noblesse с NAVER WEBTOON ( 노블레스 ) (2017)
Densinma с NAVER WEBTOON (덴마 + 신도림 + 마왕 이 되는 중 2 야) (2019)
Gaus Electronics с NAVER WEBTOON (가우스 전자) (2019)
История Михо (미호 이야기)
Простое мышление о группе крови (혈액형 에 관한 간단한 고찰) (2013)
Нотдзима Чоншинджул (놓지 마 정신 줄) (2014)
Благородный (노블레스: 파멸 의 시작) (2015)
ReLIFE (リ ラ イ フ) (2016)
Нанбака (ナ ン バ カ) (2016)
Восстановление наркомана MMO (ネ ト 充 の ス ス メ) (2017)
Как сохранить мумию (ミ イ ラ の 飼 い 方) (2018)
Бог старшей школы (2020)
Привет, школьница (순정 만화)
Добро пожаловать в круглосуточный магазин (와라! 편의점)
Монстр из носков (양말 도깨비)
Вчера, сегодня и завтра (어제, 오늘 그리고 내일)
Noblesse: Awakening (노블레스: Awakening) (2016)
Звук сердца (마음 의 소리) (2018)
Сказки необычного (기기 괴괴) (2019)
Мой парень-гигант-ботаник (2019) [28]