Как перевести надпись на японском
Переводчик с японского на русский по фото
В связи с развитием технологии OCR или ОРС мобильные устройства и компьютеры способны узнавать, что находится на изображении. Сегодня она очень востребована. Применяется, в том числе, в программах для понимания иностранного текста на изображениях и не только. В этой статье вы узнаете о лучших переводчиках для смартфона с японского языка на русский по цифровому фото.
Google Translate — лучший переводчик с японского на русский по фотографии
Интересные функции предоставляет переводчик от компании Гугл. Его заслуги и возможности можно перечислять очень долго. И это на самом деле одна из лучших программ. Так как все заявленные функции отвечают действительности. Нам он подходит, так как трансформирует текст с японского и умеет читать камерой. А также различать языки автоматически, которые изображены на фотоснимке. Всегда доступен для загрузки по ссылке в Google Play и App Store.
Порядок работы с японско-русским переводчиком от Google:
Google переводчика отлично справляется с голосовым переводом. Выберите в главном меню кнопку с микрофоном, чтобы протестировать возможности приложения в этом режиме.
Приложение TranslatorFoto Pro доступно в мобильном маркете для Android — Гугл Плей (аналог для iOS). В онлайн магазина оно является одним из лучших. Эта информация основана на отзывах пользователей, количестве загрузок, общем рейтинге и других параметрах. Для пользователя оно в первую очередь полезно тем, что было создано целенаправленно на перевод по фото. Поддерживается более 100 языков мира, в числе которых японский, тайский, китайский, немецкий, французский, русский.
TranslatorFoto Pro неплохо справляется с голосовым переводом. Но может работать только с 40 языками в этом режиме. Через камеру мобильного телефона приложение способно определять текста на рецептах, инструкциях, документах табличках и вывесках. Могут быть проблемы при понимании мелкого, а также нечёткого шрифта.
Установите на свой смартфон приложение из Play Market, чтобы протестировать его функции:
ТОП-10: Лучшие фото-переводчики иероглифов на русский язык для телефона и компьютера
Востребованность знаний иностранных языков растет с каждым днем. Старшее поколение изучало языки в школах только потому, что того требовала школьная программа. И только единицы находили этим знаниям применения, отправляясь в заграничные командировки. Сейчас ситуация в корне изменилась. Благодаря интернету мы можем совершать покупки за рубежом, общаться с иностранцами онлайн, бронировать места в отелях и строить маршруты, планируя путешествия.
Отсутствие знаний языка больше не преграда, у каждого под рукой может быть цифровой переводчик, при помощи которого легко ориентироваться в чужой стране. Но когда речь идет о иероглифах, кажется ситуация сильно усложняется. Для решения проблемы были придуманы специальные приложения, понимающие замысловатые символы. Переводчик иероглифов по картинке — настоящее спасение для тех, кто хочет понять смысл написанного.
Насколько точно фото-переводчики переводят иероглифы на русский язык?
Воплотить в жизнь непростую техническую задумку удалось благодаря созданию технологии «Optical Character Recognition», сокращенно «OCR». Ее название в переводе с английского означает «Оптическое распознавание символов». Благодаря ей появилась возможность переводить не просто набранный текст, а текст с картинки. Примером применения технологии может быть перевод со скриншотов, фотографий, рекламных плакатов и афиш. Алгоритмы распознают на изображении текстовые символы, конвертируют их в текст, а затем переводят на нужный язык. Именно эта технология максимально востребована в вопросе понимания китайских и японских иероглифов.
В работе «OCR» еще встречаются недостатки, из-за чего качество распознавания может быть иногда невысоким. Специалисты предупреждают, что многое зависит и от качества самой фотографии. Чем выше контраст нанесенного текста, чем выразительнее он выделяется на общем фоне, чем четче визуальное разделение одного иероглифа от другого, тем выше точность результата.
Самыми качественными программными продуктами являются разработки таких IT-гигантов как Microsoft, Yandex и Google. Они не жалеют инвестиций в «Optical Character Recognition», благодаря чему именно их программные продукты успешно конкурируют с менее именитыми аналогами. Помимо качества распознаваемого текста следует отметить и разновидности форматов, доступных к обработке. Подавляющее большинство программ читает JPG и PDF. Но можно найти и такой переводчик иероглифов по скриншоту, который распознает тексты с BMP, PNG, GIF и TIFF.
10 переводчиков, которые могут перевести иероглифы с фотографии
Онлайн-сервис #1: Яндекс.Переводчик
Онлайн сервис от Яндекса является единственным самостоятельным переводчиком, который собственными силами распознает текст с картинок. Все остальные конкурирующие программные продукты и сервисы работают парно, когда один сервис распознает текст, а другой, чаще всего — «Google Translate», его переводит. При этом работает Переводчик Яндекса абсолютно бесплатно и поддерживает самые востребованные форматы: PNG, JPG, TIFF, GIF и BMP.
Пользоваться сервисом легко:
Исходный текст Яндекс, как правило, анализирует и самостоятельно определяет язык. Вам нужно только выбрать конечный язык, на который нужно перевести значение иероглифов. Если есть необходимость перевести только какой-то отдельный фрагмент, а не весь текст с картинки, вы сможете выделить нужный сегмент. Это удобно, когда вас интересует мелкий шрифт внизу листа или отдельные иероглифы. Вы можете блоками или линиями указывать сервису, что именно нужно переводить, или настроить обрабатываемые границы вручную.
Подготовив изображение, нажимайте «Открыть в Переводчике», чтобы попасть на страницу для преображения иероглифов в русский текст. Вы здесь увидите два окна: в первое будут вставлены исходные данные, а во второе — результат.
Если вы сомневаетесь в точности перевода, воспользуйтесь бесплатными аналогами, работающими в связке с «Google Translate» (об этих онлайн сервисах мы рассказали в статье по ссылке). При работе с документами и большими оформленными текстами помните, что программные комплексы направлены на передачу смысла нарисованного текста, а не на сохранение структуры документа:
Онлайн-сервис #2: Google Drive
Google Диск — еще один крупный помощник в вопросе преобразование картинок в текст. Для повышения качества распознавания и преобразования, разработчики предъявляют ряд требований к изображению:
Чтобы представить фото в виде текста, необходимо:
Текстовый формат уже можно использовать для перевода на любой из доступных языков.
Приложение #3: Google Объектив
Google Объектив — удобный и быстрый переводчик иероглифов на русский по картинке, которому достаточно только зафиксировать с помощью камеры нанесенный на плакат текст.
Вы моментально получите событие в календаре, контакт в записную книжку или переведенную информацию в заметки.
Приложение #4: Яндекс Переводчик
Кроме онлайн сервиса, предлагающего свои услуги на сайте, Яндекс может похвастаться и приложением, которое также успешно распознает иероглифы на картинках и переводит их на русский язык. Кроме русского здесь есть еще около 95 языков, которые попадают в ваше распоряжение абсолютно бесплатно.
Кроме картинок через Яндекс Переводчик можно переводить и аудио сообщения. Для работы не обязательно иметь стабильное подключение к интернету. Пользоваться приложением легко. Достаточно сфотографировать изображение текста с плаката, афиши, меню или загрузить уже имеющуюся в памяти телефона картинку в программу. Яндекс сделает все сам, а у вас в мгновение ока будет готовый результат.
Приложение #5: Google Translate
«Google Translate» — это один из мощнейших переводчиков. Им можно пользоваться, не имея подключения к сети. Для использования офлайн доступно 59 языков, которые вы предварительно загрузите в память телефона. Для экономии места на устройстве не нужно качать все языковые пакеты. Если вам нужен переводчик японских иероглифов по фото, загрузите только японский, русский и еще пару азиатских языков, чтобы приложение могло отличать японские иероглифы, например, от китайских. Для корректной работы не забывайте при наличии подключения проверять наличие новых версий приложения.
При работе с интернетом функционал «Google Translate» существенно расширяется. Текстовые формат может быть переведен на 108 языков. Для упрощения ввода иероглифов можно воспользоваться сенсорным вводом и вручную начертить на экране японскую надпись. В таком режиме можно пользоваться 96 языками. Кроме того, приложение может мгновенно переводить и билингвальные диалоги.
Приложение #6: Словарь-переводчик ABBYY Lingvo
«ABBYY Lingvo» — офлайн переводчик, который всегда под рукой. Он точно и быстро переводит отдельные слова и фразы. Если у вас на смартфоне стоит ABBYY Lingvo, вы можете выделять фрагменты любого текста, которые будут тут же переведены. Кроме печатных форматов, приложение может читать и переводить все, что снимает ваша камера.
Приложение #7: PROMT.One
«PROMT» мог быть вам известен еще около 10 лет назад, когда он представлял собой компьютерную офлайн-версию переводчика. Позже пользователям была предложена веб-версия сервиса, а немного позже и отдельное приложение для преобразования текстов.
Интерфейс программы довольно прост и интуитивно понятен, как и у большинства других аналогичных приложений. Переведенный текст можно озвучивать, а исходник записывать из аудио-сообщений. После нажатия на специальную иконку вы сможете преобразовывать фотографии в текст.
Приложение #8: Переводчик Microsoft
Этот онлайн переводчик иероглифов на русский по фото вам понравится за то, что он работает в связке с другими приложениями, например, с Outlook. Это удобно, когда вы общаетесь в электронной переписке с иностранным контрагентом или вам нужно занести сфотографированную визитную карточку в адресную книгу. В библиотеке «Microsoft Translator» имеет не менее 70 языков.
Приложение #9: TextGrabber
«ABBYY TextGrabber» — отличный переводчик иероглифов по фото. Онлайн бесплатно он переводит более чем на 100 языков, а без подключения к сети работает с 10 популярными языковыми пакетами. Результатами переводов можно делиться с друзьями, заносить информацию в календарь или озвучивайте перевод.
Стоит лишь навести камеру на изображение, и «ABBYY TextGrabber» сам захватит область с текстом, чтобы обработать его. Для этого приложению не требуется подключение к интернету. Обработка фотографий возможна более чем на 60 языках.
Приложение #10: Camera Translator
Последний переводчик китайских иероглифов по фото в нашем списке — «Camera Translator». Она может узнать по фото более 100 языков, надпись достаточно поднести к объективу камеры, чтобы приложение распознало текст.
Если в памяти телефона уже есть изображение с иероглифами, его достаточно загрузить в приложение, чтобы перевести написанное. Результатом можно делиться, редактировать его или использовать как-то иначе в связке с другими программами.
Мы предложили вам варианты переводчиков, которые могут читать картинки. Вам остаётся только выбрать самый удобный. Одни из них работают в веб-режиме, экономя место на смартфоне, а другие являются полноценными приложениями, способными обрабатывать иероглифы без подключения к сети. Сравнивая все варианты между собой стоит отметить, что качество обработки фото выше всего у Яндекса и Гугла.
ТОП-15: Лучшие фото-переводчики с японского на русский для телефона и компьютера
Быстро перевести текст, увиденный вами на вывеске, в меню кафе или на визитной карточке, поможет установленный на телефон или планшет фото переводчик. Япония в этом отношении не исключение: если вы в путешествии или командировке, языка не знаете, а знакомых японцев пока не завели, достаточно будет использовать одно из перечисленных в нашей статье приложений.
Конечно, все программы иногда ошибаются: вы можете столкнуться с некорректным переводом, но это всё же лучше, чем остаться наедине с невозможностью прочесть название улицы, заказать еду или найти нужный адрес. К счастью, прогресс не останавливается: теперь для получения информации вам достаточно сделать фотографию, дать переводчику с японского несколько секунд на обработку картинки — и, если нужно, скопировать или сразу переслать текст.
Пользоваться всеми представленными в нашей статье программами достаточно легко; главное условие — не забывайте выдать приложению все требуемые разрешения, включая доступ ко встроенной и внешней памяти, фотокамере смартфона, иногда — микрофону или геолокационным сведениям. Все приложения распространяются совершенно бесплатно, однако, чтобы иметь возможность пользоваться полным функционалом переводчика с япон. на русский по фотографии, может потребоваться заплатить разработчикам. К счастью, большинство приложений из статьи бесплатны.
Насколько точно фото-переводчики переводят с японского на русский язык?
Корректность японско-русского перевода определяется правильностью исходного текста. Технология OCR, то есть оптического распознавания символов, позволяет программе в автоматическом режиме перевести надпись с картинки или фотоснимка в привычный текст. Любой представленный ниже переводчик по картинке с японского на русский основывается именно на этой технологии: вы загружаете в приложение исходное изображение, запускаете обработку — и на выходе получаете пригодный для перевода набор букв, цифр и прочих знаков.
Соответственно, чем выше качество картинки, тем проще приложению будет распознать содержащуюся на фото японскую надпись, чтобы впоследствии перевести её на русский. Хотя обеспечить стопроцентную читаемость снимка невозможно, советуем позаботиться, чтобы фото было без тёмных и белых пятен, размытых и смазанных фрагментов и прочих дефектов. И, разумеется, надпись, которую вы хотите перевести, должна быть представлена на изображении целиком — в противном случае и перевод на русский будет «оборванным».
Сегодня технологию распознавания символов активно развивают крупные компании: Microsoft, «Яндекс», Google, ABBYY и прочие, специализирующиеся на OCR. Предлагают пользователям свои наработки и компании помельче — и благодаря использованию искусственного интеллекта качество программ-переводчиков с японского непрерывно растёт.
Как правило, все приложения для перевода по фото работают с популярными форматами графических файлов: от JPG и TIFF до PNG и PDF. Главное условие — наличие у программы системных разрешений на доступ к данным: при первом запуске выдайте переводчику затребованные им привилегии.
10 приложений-переводчиков для телефона, которые могут перевести японский язык с фотографии
Приложение #1: Papago
Интересный переводчик с японского на русский через фото, созданный программистами из Южной Кореи. Помимо корейского языка, работает с дюжиной других направлений: русским, японским, китайским, английским, итальянским и так далее. Внедрённое в приложение машинное обучение даёт возможность непрерывно улучшать качество японско-русского перевода: чем больше задач вы ставите перед программой, тем активнее прогрессирует переводчик.
Встроена в программу и функция распознавания текста с фотографии: сделайте снимок на камеру или загрузите из памяти смартфона — и получите результат всего за несколько секунд!
Приложение #2: Яндекс Переводчик
Российская разработка, неплохо себя зарекомендовавшая и служащая альтернативой «Гуглу». На сегодня позволяет оперировать почти с сотней языков, включая и японский с русским. Чтобы пользоваться программой без подключения к интернету, заранее скачайте языковые пакеты, которые могут потребоваться в дороге. К сожалению, данные занимают довольно много места во внутренней памяти телефона или планшета: возможно, предварительно вам потребуется почистить телефон от ненужных файлов.
Помимо текста, введённого с клавиатуры, японско-русский переводчик умеет распознавать и переводить надписи с фото, а также аудиозаписи: скачайте голосовое сообщение из мессенджера, загрузите в приложение — и узнайте, о чём с вами всё это время разговаривали японцы!
Приложение #3: PROMT.One
Известный переводчик по фотографии с японского на русский, выросший из чисто компьютерной, распространяемой на дисках программы. Теперь это целый комплекс модулей, включающий онлайн-инструменты, сервис распознавания текста по фото, голосовые движки, а также, что немаловажно, отлично работающий на всех популярных мобильных платформах.
К сожалению, не обошлось и без недостатков. Вы не сможет настроить интерфейс приложения под свой вкус — разработчики посчитали, что сделанный ими выбор оптимален, и не дали практически никаких средств изменения внешнего вида переводчика. Впрочем, для распознавания и дальнейшего перевода японских текстов на русский эти изыски и не нужны: просто сделайте фото — и получите качественный перевод интересующего вас текста!
Приложение #4: Camera Translator
В программе доступно свыше ста языковых направлений, от традиционных европейских и азиатских языков (включая и японский) до экзотических наречий. Пользоваться апплетом максимально просто: сфотографируйте объект или загрузите хранящийся в памяти телефона скриншот, дайте переводчику пару секунд на распознавание и основную часть работы — и пользуйтесь грамотно переведённым текстом!
Готовые данные вы сможете сохранить в документ, скопировать, используя буфер обмена, или на месте зачитать японцу, с которым ведёте беседу. Кроме того, переводчик с японского по картинке позволяет сразу сохранять сведения в телефонную книжку — если речь идёт об именах и телефонных номерах.
Приложение #5: Google Объектив
Превосходная программа для получения информации о внешнем мире. При помощи апплета от «Гугла» вы сможете не только переводить надписи на фото с японского на русский, но и расшифровывать QR-коды, узнавать названия растений и животных, сканировать и сохранять документы — и всё это совершенно бесплатно!
Приложение #6: Google Translate
Фирменный переводчик от «Гугла», хорошо знакомый, пожалуй, всем пользователям персональных компьютеров, а теперь и мобильных устройств. При подключении к интернету программа позволяет пользоваться более чем сотней языковых направлений, включая японский язык. Когда интернет недоступен, вы сможете переводить с 60 языков — что, согласитесь, совсем не мало.
Перед использованием апплета офлайн настоятельно рекомендуем скачать в память гаджета все требуемые в поездке языковые пакеты: например, японский.
Дополнительные полезные опции, которые предлагает японо-русский переводчик по фото, — транслитерация (вы будете знать, как читается то или иное слово или целое предложение по-японски), озвучивание переведённых или исходных текстов при помощи встроенного голосового движка (может понадобится скачать дополнительные модули) — и, конечно, распознавание надписей с фотоснимков или картинок, хранящихся в памяти смартфона. Разумеется, вы можете скопировать в буфер обмена для дальнейшего перевода и исходный распознанный японский текст — к примеру, если собираетесь воспользоваться другим переводчиком.
Приложение #7: Сканер Переводчик
Несмотря на небольшой «вес», приложение великолепно справляется со сложными и простыми переводами, включая японо-русское направление. Вы можете не только переводить тексты, но и сканировать документы (например, договоры) с целью сохранения в файл. Вся работа проводится в режиме онлайн; без подключения к интернету возможности приложения существенно сокращаются. Распознанный текст, как и в некоторых других приложениях, можно сохранить в буфер обмена, переслать — или даже отправить на печать.
Приложение #8: Словарь-переводчик ABBYY Lingvo
В первую очередь эта непревзойдённая программа предназначена для получения информации об отдельных иностранных (включая японские) словах и словосочетаниях, а также для изучения языка по карточкам. Однако вы вполне можете использовать апплет и как переводчик с японского по фотографии: сфотографируйте объект с текстом, запустите распознавание — и через несколько мгновений получите объективный перевод! Кроме фотоснимков, приложение работает и с видеозаписями — снимайте надписи на встроенную камеру смартфона и сразу же узнавайте, о чём они говорят!
Приложение #9: Переводчик Microsoft
Не так давно программа была доступна исключительно на платформе Windows. Сейчас она успешно перенесена на Android и iOS — а значит, вы можете пользоваться привычным переводчиком и на мобильных устройствах. Приложение для японско-русского перевода поддерживает, помимо указанных, ещё более 70 языков — вы не потеряетесь, где бы ни оказались! Апплет способен выполнять перевод данных с фотографий и изображений — как обычно в таких случаях, вам потребуется выдать разрешения на доступ к памяти и фотокамере телефона.
Приложение #10: iTranslate
Начнём сразу с минусов приложения: хотя оно и распространяется в условно-бесплатном формате, оценить все преимущества вы сможете только после покупки полного функционала. Рассматриваемый нами переводчик япон-рус с фото может работать как онлайн, так и в офлайн-режиме; в последнем случае вам будет доступно порядка 40 языков, включая и японский. Интересная особенность, реализованная разработчиками, — распознавание и перевод данных в режиме дополненной реальности, или AR. Вы можете снимать япон. надписи на камеру смартфона — и мгновенно узнавать, о чём они говорят.
5 онлайн японо-русских переводчиков по фото
Хотя все перечисленные в статье программы для японо-русского перевода просты в использовании и не занимают много места, иногда достаточно воспользоваться онлайн-сервисом распознавания и перевода — особенно если фото, с которыми планируется работать, уже расположены в памяти вашего гаджета или на жёстком диске ПК.
Newocr.com
Как и большая часть сервисов, представленных в разделе, этот служит лишь для распознавания объектов с фото и скриншотов; подготовленный текст будет передан в онлайн-переводчик, который, собственно, и завершит начатую работу. Программа работает со всеми распространёнными форматами изображений: PNG, PCX, BMP, GIF и, конечно, JPG.
Сервис работает следующим образом:
Вы всегда можете воспользоваться любым другим сервисом перевода: просто скопируйте подготовленный японский текст и вставьте его в окошко выбранного онлайн- или офлайн-переводчика.
Яндекс.Переводчик
Хорошая программа, при помощи которой вы сможете не только распознать текст, чтобы получить исходные данные, но и перевести надпись по-японски на русский (или любой иной) язык. Все функции доступны для бесплатного использования. В настоящее время онлайн-сервис поддерживает такие форматы графических файлов, как PNG, BMP, GIF, JPG и некоторые другие.
Порядок распознавания символов на фото:
Заметим: исходный текст, который даёт фото переводчик с японского на русский онлайн, вы можете скопировать для использования в любом другом онлайн-переводчике.
I2ocr.com
Пользоваться этим сервисом для распознавания довольно несложно; на сегодня он поддерживает более 60 языков, что делает подготовку исходного документа максимально точной. Приложение довольно неплохо распознаёт не только простые надписи по-японски, но и всевозможные таблицы, сводки, диаграммы и колонки. Разумеется, онлайн-сервис умеет работать не только с фотографиями, сделанными на камеру смартфона или планшета, но и со сканированными документами.
Порядок использования инструмента распознавания:
Вместо указанных программ вы можете скопировать исходный фрагмент и в любой другой переводчик.
Img2txt.com
Вполне удобный сервис, предназначенный для распознавания японского текста с целью передачи данных в онлайн- или офлайн-переводчик. Воспринимает такие распространённые форматы графики, как JPG и PDF, а также некоторые другие.
Чтобы получить текстовый фрагмент, которые в дальнейшем будет передан в переводчик с японского по фото онлайн:
Если вариант Google Translate вас не устраивает, можете скопировать подготовленный текст в любую другую программу-переводчик.
Google Drive
Вы сможете получить распознанный текст сносного качества и непосредственно в «облаке» Google. Картинка, на которой размещены надписи по-японски, должна отвечать таким требованиям:
Как распознать текст при помощи «облака»:
Подготовленный таким образом текстовый фрагмент вы сможете передать в любой онлайн-переводчик; к примеру, в Google Translate.
Имеются вопросы? Пишите в комментариях — поможем определиться с выбором фото-переводчика с японского на русский!