Как перевести аллегро на русский
Переводчик
Самым главным барьером в использовании Allegro.pl для покупок у многих (и у меня в том числе) является отсутствие русскоязычной версии этого польского сайта. Пользование переводчиками мало того, что замедляет процесс поиска товара, но еще и не гарантирует хоть какого-то более-менее приемлемого результата.
Связано это с тем, что самый известный инструмент для онлайн-переводов Гугл транслейт откровенно говоря слабо переводит такую связку языков, как польско-русский.
И если кто общался с поляками или польско-говорящими родственниками в Польще, а может имел дело с перепиской с польскими контрагентами – наверняка замечал, что Google-переводчик частенько выдает что-то не совсем то, что надо.
Поэтому мой совет – ищите альтернативные варианты, благо разных сайтов-переводчиков в сети полно. Для начала посоветую вот этот ресурс:
Им я пользовался при переписке с продавцами на Алегро. КМК выдает очень приличный уровень перевода.
И еще один лайфак в работе польским аукционом — это используя недавнюю интеграцию с украинским сайтом Aukro.ua – делать поиск нужного лота именно на аукро точка уа.
Таким образом вы ускоренно получаете выдачу по тем товарам, которые аналогичны польским, но продаются в Украине. И к тому же фактически вы видите тот же аллегро пл, но только полностью на русском. Также плюс, что договорится с такими продавцами будет проще без переводчика. Всё по-русски, цены в гривнах.
Как пример – что если бы я искал шоколад, про покупку которого недавно было написано – на аукро.ua:
Как видим – результат есть. Аналогично можно проверить наличие и сопоставить цены по таким другим популярным товарам на адегро пл, как шуруповерты, жилье, кофе, обвесы, коляски, обувь.
Немного про Allegro.pl
Я как любитель онлайн покупок решил недавно попробовать заказать что нибудь на аукционе аллегро. Уже много чего заказывал на алиэкспресс и ебей, но вот про аллегро услышал лишь недавно. Для тех кто не в курсе Allegro.pl — это польский сайт — аукцион наподобие ebay, однако аллегро рассчитан внутренний польский рынок и поэтому:
1. Сайт полностью на польском, там нельзя переключить даже на английский.
2. Большинство продавцов не отправляет товар за границу и в частности к нам Россию.
Чем хорош Allegro?
Конечно же ценами, по сравнению с тем же ебей цены вас приятно удивят. Все объясняется тем, что Польша — страна европейская, налогов у них куда меньше совсем рядом Германия, откуда приходят автомобили, у них полным полно разборок и поэтому цены очень приятные. Также можно найти очень редкие детали, например эксклюзивный комплект отделки.
Какие минусы у данного аукциона?
— При всей его похожести на тот же Ebay, это не тоже самое. Например многие поляки добавляют на алегро объявление и указывают номер телефона, но при этом на сообщение через сайт они могут не отвечать. Многие владельцы разборок пользуются данным сайтом, например как нашим авито, т.е. как обычной доской объявлений. А ввиду того, что многие у нас польского не знают, то сделать заказ по телефону в Польше проблематично, да и не факт, что они вам доставят товар в Россию.
— Язык, поскольку сайт рассчитан на польский внутренний рынок, то искать товар вы будете только с переводчиком, также немного сложновата процедура активации аккаунта, там как на Paypal, нужно будет оплачивать на счет 1 zt (1 злотый — 16 рублей), но осуществить такой перевод вы сможете только физически посетив банк.
— Доставка, вот это самый большой недостаток у данного аукциона, поскольку большинство поляков не соглашаются на отправку в Россию, но этот момент можно, конечно, обойти (об этом чуть позже).
Как заказывать на Allegro.pl
Учитывая проблемы с доставкой, в России и в Польше появилось очень много посредников. Отличаются они по цене и по надежности. Эти посредники закупают от своего имени товар в Польше, таким образом обходя ограничение по доставке, и отправляют товар вам, естественно все это делается по предоплате. Никто из этих посредников не будет брать финансовый риск на себя. Отсюда возникают дополнительные проблемы:
— Вы, полностью оплачиваете товар, некому лицу, которое может оказаться мошенником
— Если товар вдруг окажется некачественным, а вы заказали его через посредника, то вернуть, что либо и предъявить претензию вы не сможете
— Посредники не дадут вам никаких гарантий, обычно все говорят мол посмотрите сколько у нас клиентов, вот вам и гарантия
Учитывая все риски стоит ли заказывать что либо на Allegro?
Опять же вернемся к ценам, цены на данном сайте достаточно низкие (обычно на треть или четверть по сравнению с ебай). Может получиться, что даже с учетом комиссии посредников (обычно 20-30% от цены товара) и доставки (в зависимости от веса и габаритов) выйдет дешевле, чем таже деталь б/у в России, иногда это не так (тут нужно смотреть, считать и сравнивать), но опять же в большинстве случаев выходит дешевле, чем на том же ebay.
Когда стоит покупать а когда нет?
Если у вас есть родственники, друзья или какие то знакомые в Польше, то считайте, что вы выиграли джекпот. Например вы заказываете товар с доставкой на адрес вашего знакомого в Польше, он товар принимает, проверяет и высылает вам — можно неплохо сэкономить.
Если как у меня никого в Польше нет, то надо искать надежного посредника — задача не из простых. Желательно, лично с человеком пообщаться, записать его данные, чтобы можно было его по крайней мере найти в случае чего. Можно обратиться в какую нибудь компанию — коих в интернете хватает, но опять же важно учитывать отзывы. Отзывы можно также найти на драйве. Но риск в общем то есть всегда.
Лучше всего на данном сайте покупать что нибудь эксклюзивное, то что в России вы врят ли найдете и хотелось бы получить с доставкой. Для начала, лучше покупать что нибудь недорогое, в качестве проверки возможностей посредника.
Подводя итог можно сказать следующее, как пелось в одной известной песне: «вроде не бездельники и могли бы жить…» — если бы сервис был чуточку лучше, устранили бы ограничения по доставке — заказывать у них было бы приятнее.
Upd: что то, прочел сейчас и понял, что не так уж «немного получилось» )
Как покупать на Аллегро: пошаговое руководство
Автор: Анастасия Колосова
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
