Как отправить язык в телеграмме
Как поменять язык в Телеграмме на ПК, Айфоне, Андройд
Несмотря на русификацию мессенджера, в Сети часто встречаются вопросы, как перевести на русский язык Телеграмм для более удобного пользования. Это можно сделать несколькими способами: через настройки приложения, вручную или с применением ботов. Для удобства приведем пошаговую инструкцию для разных вариантов.
Автоматическая русификация
Сразу отметим, что отдельно русифицировать новые версии Телеграмм не нужно. Это обусловлено тем, что с октября 2017 года пользователям доступен обновленный вариант, поддерживающий русский язык. Минус в том, что нужные настройки выбирают не все пользователи, и они, как правило, подходят не для всех устройств.
В новых версиях Телеграмм перевести приложение не составляет труда. Алгоритм такой:
Такой метод актуален для мобильных телефонов и ПК. При этом интерфейс программы будет на русском языке и вносить изменения не нужно.
Ручная русификация Телеграм
Бывают ситуации, когда пользователь выбрал не тот язык или мессенджер почему-то остался на английском. В таких обстоятельствах имеется несколько решений.
Через настройки
Самый простой путь — выбрать русский язык в настройках и тем самым перевести программу. Алгоритм действий такой:
Если все сделано правильно, приложение полностью русифицируется. Кроме русского, имеются и другие варианты — итальянский, английский, нидерландский, испанский, немецкий и прочие.
Итак, с тем как в Телеграмме поменять язык на телефоне мы разобрались, но, кстати, Вам могут пригодиться и другие способы. Допустим, если у Вас очень старая версия Телеги.
Теперь вернитесь назад и убедитесь, что приложение переведено.
Альтернативные способы
Сложней обстоит ситуация, когда перевести Телеграмм рассмотренным выше способом не удается из-за отсутствия русского в перечне. В таком случае изменить интерфейс можно вручную одним из приведенных способов.
Ручной метод
Один из путей — перевести программу вручную. Для этого сделайте такие шаги:
После перезапуска программа открывается на русском. Если по какой-то причине автоматические изменения в Телеграмм не вступили в силу, необходимо сделать рассмотренные выше шаги. В частности, перейдите в раздел Settings, выберите пункт Language и установите русский язык. После этого необходимо перезапустить приложение.
С помощью бота
Существует еще один способ, как поменять язык в Телеграмме на Айфоне, Андроиде или ПК. Для этих целей используйте один из ботов. Как вариант — @RusLangBot. Алгоритм действий имеет такой вид:
После этого в списке появляется русский язык, после чего Телеграм можно перевести. Аналогичным методом приложение русифицируется и на других ОС. В качестве альтернативы можно использовать и другие боты, к примеру, Робот Антон.
Применение веб-версии
Если перевести Телеграмм на русский рассмотренными методами не удалось, используйте русскоязычную веб-версию приложения.
В аккаунт можно войти с любого устройства, к примеру, со смартфона или ПК. Минус в том, что в этой версии не предусмотрены звонки и отсутствует скрытый чат. Для входа в личный кабинет необходимо указать телефонный номер, к которому привязана страница, а после ввести код для подтверждения (приходит на смартфон).
Итоги
Теперь вы знаете, как перевести Телеграм на телефоне или ПК. В новых версиях в этом нет необходимости. Все, что требуется — нажать на кнопку Продолжить на русском во время установки. Если стоит старая версия, или русификация пропущена, можно перевести программу в ручном режиме — через настройки или с помощью бота.
Как поменять язык в Telegram?
Иногда после установки Телеграма на устройство отображаемый язык – английский. Изначально языков стран СНГ не было в проекте, так как Дуров и его коллеги не считали эту территорию приоритетной. Лишь в 2017 году появилась официальная поддержка языков славянской группы. Но все равно после установки иногда появляется именно английский язык.
Почему Телеграмм на английском после установки?
Причин подобной неприятности может быть несколько. Мультиязычная версия мессенджера начинается от сборки 4.4. Если у вас установлена более ранняя, то в настройках переключить язык не представляется возможным.
Также вы могли после обновления забыть переключить язык в настройках программы. Интерфейс программы автоматически не переключается с английского после обновления, поэтому делать это требуется вручную.
Ваше устройство работает на базе операционной системы Windows Phone. До сих пор мессенджер для этой ОС русифицировать невозможно.
Пошаговая инструкция, как сделать Телеграмм на русском?
Для того, чтобы русифицировать Телеграм на любом устройстве, необходимо убедиться, что у вас установлена последняя версия приложения. Это можно сделать через магазин приложений. В десктопной версии в главном меню программы будет «висеть» уведомление о необходимости обновления.
Какие языки доступны в Телеграме?
В настоящий момент в мессенджере доступны языки:
Как поменять язык приложения Telegram на любой из доступных?
В последних версиях мессенджера поменять язык на любой из доступных очень просто.
Андроид
В списке наименование языка написано на английском и непосредственно на том, который нужен.
Айфон
Процедура изменения языка на Афйоне немного отличается:
Компьютер
Для изменения языка в десктопной версии необходимо:
Никаких хитрых манипуляций для изменения языка в мессенджере не требуется, благодаря официальной поддержке.
Как создать свой язык в Телеграм
Как создать свой язык в Телеграмме? Перейдите по ссылке translations.telegram.org и жмите на кнопку Login. После этого авторизуйтесь со своим номером телефона. Перейдите в смартфон и жмите на Confirm, чтобы подтвердить вход. Жмите на кнопку «Other Languages», кликните на кнопку «Add New Language» и заполните предложенные поля. После выбора платформы приступайте к переводу. Ниже подробно рассмотрим, как сделать собственный язык и пользоваться им, рассмотрим примеры и сложности выполнения такой работы.
Как создать
После обновления платформы переводов у пользователей появилась возможность создать свой язык в Телеграмме на телефоне или ПК / ноутбуке. В обоих случаях алгоритм действий идентичный, но на компьютере процесс выглядит более наглядно и чаще всего занимает меньше времени.
Чтобы создать другой язык в Телеграмме, пройдите следующие шаги:
После выполнения рассмотренных выше шагов можно приступать непосредственно к самой важной части — переводу. Для удобства все разделы делятся на несколько категорий: чаты, профиль, каналы и т. д. Возле каждой секции предусмотрен счетчик с непереведенными строками, а в группе «Untranslated» указывается их общее число. С какого места начинать, не имеет большого значения.
Далее открывайте строку и добавляйте свой перевод, а после жмите Submit and Apply.
Как применить
После завершения процесса вы найдете ссылку на свой язык в Телеграмме на странице локализации. Для его применения просто перейдите по этому URL для подтверждения выбора. По желанию этот линк можно поделиться с другими пользователями, которые также смогу использовать новый перевод в Телеграмме.
Примеры
Зная, как создать язык в Телеграмме своими руками, вы сможете сделать мессенджер уникальным и более удобным для пользования. Как вариант, можно сделать следующие переводы:
В распоряжении пользователей огромный выбор вариантов по созданию уникального перевода. Остается лишь проявить фантазию и создать что-то свое. В дальнейшем можно пользоваться новой «версией» самостоятельно или поделиться со своими друзьями / знакомыми / подписчиками. Некоторые люди и вовсе зарабатывают на этом направлении и берут деньги за свои труды.
Теперь вы знаете, как создать свой язык в Телеграмме, и что для этого необходимо. Главная сложность в том, что для выполнения работы нужно потратить немало времени, что и отпугивает многих пользователей. Но вовсе не обязательно «переводить» все слова. Можно внести изменения только в пункты меню или определенные разделы, а основную часть не менять. Если же есть свободное время, можно поменять почти все названия.
В комментариях расскажите, знали ли вы о такой опции, и готовы ли попробовать внести необходимые правки.
Русификация Telegram
Работа с приложениями всегда приятна на том языке, который ты хорошо понимаешь. Это справедливо и в отношении мессенджеров, например, Телеграмма. Русификация данного сервиса уже произведена. Как же сделать интерфейс программы изначально на русском? И как снова перевести его на родной язык, если ранее он был изменен? Ответы вас ждут в этой статье.
В давние времена
В те далекие времена, когда Телеграмма не было на русском языке, многие жители России мечтали о том, чтобы разработчики исправили данную ситуацию. Пока эти пожелания ждали своего исполнения, опытным пользователям самостоятельно удавалось русифицировать Telegram. Они использовали специальный русификатор. Его роль взял на себя бот по имени Антон.
Для того чтобы русифицировать Телеграмм с помощью бота Антона приходилось находить его на мессенджере и вступать с ним в переписку. Виртуальный помощник либо предлагал пошаговое решение вопроса, либо нужно было отправлять ему специальные запросы. В ответ на них робот высылал файл, который пользователи скачивали, а затем запускали его через Telegram.
К счастью, те сложные времена в прошлом. Перевод Телеграмма на русский уже выполнен и пользователям больше не нужно изощряться. Теперь сменить язык можно в самом приложении.
Последуем совету Антона
Сначала рассмотрим то, как на практике применить совет бота Антона – установить русский язык в Телеграмм при инсталляции программы. Приведем инструкции для:
СОВЕТ! Если сервис уже установлен, то после обновления его до последней версии можно произвести замену языка на русский.
Андроид
2. Нажать “Установить”.
3. Дать приложению доступ к запрашиваемым разрешениям.
4. Дождаться загрузки и тапнуть “Открыть”.
5. При первом запуске программы нажать на текст “Продолжить на русском”.
6. Ввести номер телефона и нажать на галочку вверху экрана.
7. Ввести присланный СМС-код и тапнуть на галочку.
Все! Теперь Telegram будет установлен на смартфон с русским языком по умолчанию.
2. Запустить инсталляцию.
3. После завершения установки войти в приложение.
4. На стартовой странице нажать на “Продолжить на русском”.
5. Ввести телефонный номер и нажать “Далее”.
6. Вписать полученный через СМС код и тапнуть “Далее”.
Поздравляем! Пользуйтесь Телеграммом на Айфоне на понятном языке.
ОС Windows
2. Кликните на кнопку “Get Telegram for Windows”.
3. Скачайте и запустите установочный файл.
4. Выберите русский, как язык, который будет использоваться при установке.
5. Последуйте подсказкам мастера установки.
6. При первом входе в сервис нажмите на вариант “Продолжить на русском”.
7. Укажите страну и номер телефона, и кликните на кнопку “Продолжить”.
8. Введите полученный код подтверждения и нажмите “Продолжить”.
9. Впишите свои данные и добавьте фото.
Дело сделано – десктопная версия Телеграма установлена. Работа с ней будет понятна и удобна.
Настал черед компьютера Mac. И здесь пользователей ждет неприятный сюрприз – русскоязычной десктопной версии для ПК от компании Apple не существует. Почему это так, и когда изменится ситуация не известно. А пока придется звать на помощь робота Антона. Чтобы воспользоваться его услугами на ПК, с уже установленным Telegram, нужно:
Вот так на Макбуке можно сменить язык на русский.
Windows Phone
На телефонах Windows Phone также доступен русский язык. Чтобы он был установлен по умолчанию, нужно сделать следующее:
Система должна автоматически установить русский язык на мессенджере.
Смена языка в меню приложения
Если в Телеграмме язык был изменен на иностранный то, как сменить его снова на русский? Рассмотрим, как это сделать в настройках приложения на следующих устройствах:
Андроид
Чтобы поменять язык на смартфоне или планшете с ОС Андроид, необходимо:
Вот так за 5 шагов можно сделать интерфейс сервиса понятным для восприятия.
Поменять язык на русский на смартфонах от Apple можно за 5 шагов:
1. Войдите в мессенджер.
2. Перейдите в настройки нажав на кнопку “Settings” в нижней строке экрана.
3. В открывшемся меню войдите в раздел “Language”.
4. Поставьте точку напротив русского языка.
Вот так можно поставить родной язык в Телеграмме на Айфоне.
Windows
Если мессенджер установлен на компьютер с операционной системой Windows, то чтобы изменить в нем язык, потребуется выполнить 7 действий:
1. Войти в приложение.
2. Нажать на кнопку с тремя черточками.
3. Кликнуть на строке “Settings”.
4. Нажать на текст “Change language”.
5. Выбрать русский язык.
Поздравляем! Миссия выполнена.
Windows Phone
Чтобы сменить язык в телефоне от компании Майкрософт, нужно:
Поставленная цель достигнута.
САМОЕ ВАЖНОЕ! К радости многих пользователей, мессенджер Телеграмм уже русифицирован. При установке последней версии сервиса русский будет среди возможных языков системы. Исключением пока являются компьютеры компании Apple. Но, чтобы и здесь исправить ситуацию воспользуйтесь советами, приведенными в этой статье.
Translating Telegram
We’ve worked hard to make Telegram’s English version as smooth as possible in terms of language. Now we’re looking for equally smooth translations into the rest of the world’s languages. If you’re a linguist, pro translator or language geek and would like to help us get closer to perfection, you’ve come to the right place.
To get started, simply log in, find a phrase in your language that you can improve and suggest a new translation – or vote for an existing suggestion. As soon as your suggestions are reviewed and accepted, the new phrases become immediately available in Telegram apps, no updates required.
We’re gradually expanding the list of languages available to all users from the “Language” menu in their apps. If you would like to help us maintain the official translation to your language on a continuous basis, see this page.
We think a good translation should be:
The same things need to have the same names everywhere. Not just within one app, but also on all platforms. Telegram features should have the same names on Android, iOS, Windows and macOS – unless they have to do with platform defaults. For system features, we should always use platform defaults (unless they are truly ugly or don’t fit).
You don’t have to always stick to the English original. Sometimes it makes more sense to simply describe what the app does in your own language.
But please don’t get carried away:
It’s no longer 2001 and our users have seen many other apps. It will be much easier for them to use Telegram if familiar concepts have familiar names here. Whenever you’re looking for a word, focus on those that people are used to seeing in relevant context. What does Apple use in this case? What does Google use? What do Telegram’s main competitors in your region use?
Use good language that would make the app look as if it was built in your region. Respect your language’s grammar and style where possible. Avoid abbreviations. Try to find ways around gender problems instead of going for things like o(a), unless the workaround looks even more awkward. In most cases it’s possible to find a way of saying anything without hurting the language.
This last one is never easy. Sometimes you need to look to the surrounding phrases and change them for the problematic phrase to fit and work.
An example: the German team couldn’t make the secret chats description fit into the lines on an empty chat page. The English text says: ‘A user has invited you to a secret chat. Secret chats:’ then comes a list that has this item: ‘use end-to-end encryption’. The maximum length for the list items is 25 characters. The problem with German is that the term for end-to-end encryption is ‘Ende-zu-Ende Verschlüsselung’ and is 28 characters long even without the ‘use’. An anglicized version would have been ‘End-to-end Verschlüsselung’ — but it’s still too long at 26 characters.
What we’re looking for is not just linguistic, but also typographic and aesthetic correctness. The text is inseparable from design. Text is design and we need to make sure it works. So approach the text as a magazine editor would:
This takes some effort, but it really makes you feel proud when you’re done.
On the whole, we’ve worked hard to make the English version as typographically sound as possible. So as a rule of thumb, if your phrase is the same length as the English one, it will fit well. If it is shorter — not too much of a problem, but beware of hanging words and gaps.
Note for iPhone Plus users: When checking strings in-app, try iOS Settings > Display & Brightness > View > ‘Zoomed’. Using this mode you can make sure that strings will fit the screens of the narrower models.
And that‘s about it. Let’s bring perfection to the localized versions of Telegram, together.
Log In
Log in here to translate Telegram apps. Please enter your phone number in the international format and we will send a confirmation message to your account via Telegram.
We’ve just sent you a message.
Please confirm access via Telegram