Как оформлять ссылки внутри текста
Как выглядит оформление ссылок на источники по ГОСТу?
Любая научно-исследовательская работа студента или аспиранта не обходится без цитирований, а значит, к ним обязательно должны прилагаться ссылки на первоисточник. Чтобы работа была грамотно выполнена и принята руководителем, даже такие детали, как сноски и ссылки должны верно составляться. В статье будет показано верное оформление ссылок по ГОСТу, если студент руководствуется общепринятыми нормами.
Когда появляется необходимость делать ссылки при написании научной работы?
Ссылки могут использоваться для обозначения нормативно-правовых, научных или художественных материалов, из которых были взяты данные студентом. Прежде чем разбираться, как правильно ссылаться на статью закона или на статью в журнале, важно понимать, когда такие ссылки вообще уместны.
Указывать ссылки на книгу и другие виды источников можно в нескольких случаях:
Сами по себе ссылки используются для обозначения краткой информации об используемых источниках, если их будет мало, преподаватель сочтет, что студент не умеет работать с дополнительной литературой, а если много – что содержание работы состоит из перепечатанного текста без авторского дополнения.
Виды ссылок, которые используются в работах
Чтобы ссылка на первоисточник была правильно составлена автором, ему нужно разбираться в разновидностях допустимых и применяемых сегодня ссылок в принципе. Все они могут вести как на книги, научные диссертации и журналы, так и указывать электронные ресурсы, сайты в интернете (референтная ссылка), кинофильмы, манускрипты и прочие специфические тексты.
Если в списке литературы используются Законодательные документы, в таком случае обязательно должна оформляться ссылка на закон, а в списке литературы в первых числах указываются нормативные ссылки. Нормативные ссылки – это перечень готовых документов, на которые в тексте работы предусмотрены ссылания автора.
Библиографические
Чтобы читатель не счел указанную информацию в работе автора за плагиат, взятые из других источников и ресурсов данные, термины, методологии, идеи, цитаты, умозаключения должны обязательно сопровождаться ссылкой на оригинал. Для этого в конце работы автору нужно оформлять сайты в списке литературы, книги, используемые журналы и т.п., а внутри текста обозначать ссылания на этот список.
Библиографические ссылки могут разделяться на несколько видов, в зависимости от правил оформления. Это может быть как полная ссылка с указанием всей информации до малейших деталей, так и сокращенная, предназначенная для помощи читателя в поиске объекта ссылки. Также ссылки могут быть первичными или вторичными, подстрочными, внутритекстовыми и затекстовыми в зависимости от места расположения.
Внутритекстовые
Самый простой и легко воспринимаемый читателем тип – это внутритекстовая ссылка, которая располагается сразу после текста, к которому она собственно и относится. Здесь самый актуальный вопрос от студентов касается того, как оформляется ссылка до точки или после знака препинания. Так вот, внутритекстовая ссылка может располагаться внутри предложения или в конце предложения перед точкой.
Такую ссылку обязательно заключают в квадратные скобки, далее автор обязан указать использованные источники (их порядковый номер), которые обязательно должны присутствовать в списке литературы в конце работы, а также номер страницы в этой литературе, откуда была взята цитата или данные.
Такие виды библиографических ссылок внутритекстового формата можно просмотреть на примере ниже:
Подстрочные
Следующий вид используемых ссылок в курсовых и дипломных работах студентов – это подстрочная ссылка. Она подразумевает расположение строго снизу текста на странице, а в самом участке текста, цитируемого из источника, должна указываться соответствующая пометка – звездочка, точки, цифры.
Если ссылки нумеруются в тексте, важно соблюдать единый порядок в рамках главы текста, раздела или страницы, как того требуют нормы оформления ссылок. Подстрочные ссылки чаще всего используются, если автор трудится сразу над несколькими ресурсами (книги, интернет-сайты, журналы и т. п.).
Визуально подстрочные ссылки в реферате напоминают список литературы в конце работы автора. Но разница все-таки имеется, в ссылке год публикации обозначается в самом конце, а не после фамилии и инициалов автора книги, но обязательно после подтверждения названия книги и страниц. Несколько ссылок на литературу внизу строки делают поочередно через знак препинания «;».
Затекстовые
Затекстовая ссылка также показывает читателю источник взятых определений, данных или цитат с посыланием на список литературы, но только этот список пронумерован не снизу страницы или сразу после рассматриваемого предложения, а в самом конце труда автора. Здесь обязательно нужно указывать порядковый номер библиографической записи, которая в ходе написания курсовой определена автором.
Затекстовая ссылка должна ограничиваться квадратными скобками, оформляться в виде выноски в верхней части линии шрифта, располагаться в строчке с текстом, который требуется пояснения. Но самым важным правилом, который должен помнить автор, является то, что библиографические концевые ссылки (они же затекстовые) должны вести не на сам список литературы в конце, а на дополнительный список источников.
Как должна выглядеть затекстовая ссылка и отдельный к ней список литературы можно в курсовой работе пример:
Требования по оформлению ссылок по ГОСТ
Если просмотреть требования к оформлению ссылок и сносок, можно увидеть общие правила согласно ГОСТ или методическим пособиям ВУЗов. Зная, что такое ссылки и сноски разница между ними заключается в визуальном отображении. Ссылки в отличие от сносок могут быть в конце предложения, внутри него, внизу страницы и в конце работы.
Правила оформления ссылок регламентируются в ГОСТ Р 7.0.5-2008, а именно:
Правила оформления ссылок в тексте научно-исследовательской работы автора важно обговорить с руководителем или взять методичку на кафедре. В единой работе запрещено использовать многообразные типы ссылок, хорошо, если автор будет пользоваться всеми видами и правилами оформления ссылок, указанными выше.
Как следует делать ссылки на электронные издания?
Не меньшей популярностью сегодня при написании курсовых и дипломных работ пользуются электронные ресурсы, поэтому важно ознакомиться с правилами оформления ссылок на учебник электронного формата. В действие вступает свод правил ГОСТ 7.82-2001, касающийся оформления ссылок на электронные учебники, диски, дискеты и базы данных.
Библиографические ссылки оформляют в следующей последовательности:
Примеры
Электронные научные издания сегодня являются достойной альтернативой обычным учебникам, например, Википедия. Ссылки на электронные издания выглядят примерно следующим образом:
Как делаются ссылки на источники из интернета?
В силу того, что большинство информации студенты черпают онлайн через ресурсы в интернете, в курсовой работе также уместно использование таких источников. Но при этом важно знать, как правильно сделать ссылку, чтобы по указанному на сайте адресу можно было узнать подробности изучаемого материала.
В ходе написания курсовой работы при посещении новостного или медиа-сайта в нужном месте можно указать ссылку на имя сайта и дату издания, после чего сделать гиперссылку, заключенную в скобки. Часто в качестве источника используют видеоролики из «YouTube», в таком случае ссылку на сайт делают в виде указания названия видео, имени автора, характера видео в квадратных скобках, имя сайта, дата загрузки видео в сеть и гиперссылка на него.
Если автор использует социальные сети, например, Фейсбук или Вконтакте, ссылка в курсовой должна содержать следующие данные – имя автора публикации, ее дата, гиперссылка на публикацию в скобках, а также обозначение того, что запись взята из заметок или другого места. Проще всего студенту будет в Ворде вставить ссылку на источник, указав формат ссылки.
Примеры
Как оформлять интернет источники в списке литературы, подскажут наглядные примеры. Если это интервью, тогда характеристика материала заключают в квадратные скобки, например:
Если ссылка на видеоролик в YouTube, ссылка будет следующего формата:
Ссылка на социальные сети будет примерно такого формата:
Вывод
Самый простой способ правильного оформления ссылок – использование текстового документа ВОРД, где действуют автоматические ссылки на литературу. Также текстовый редактор поможет легко определить, есть ли в работе недопустимая ссылка на источник данных. Ссылки могут быть разного вида на всевозможные варианты литературы, правила их оформления описаны в статье.
Ссылки на источники в научной статье. Примеры и правила оформления
Прочитав эту статью, вы не только грамотно и по всем нормам научитесь указывать библиографические ссылки на материалы, но и узнаете, как следует оформлять ссылки на электронные ресурсы и публикации.
Библиографическая ссылка – это обобщение библиографических знаний о цитируемом, анализируемом или упоминающем в тексте, статье или документе, нужных и достаточных для общей идентификации источника информации.
Экспресс курс по ссылкам на источники
Научные статьи в 90% случаев оформляются одинаково. При оформлении ссылок вам достаточно знать следующее:
Далее вы узнаете подробнее о ссылках на источники, существующих типах источников и правилах оформления.
Правила составления библиографических ссылок распространяющиеся на оформление цитирования интернет-источников, ссылок на кинофильмы, а также в случае специфичных текстов, как диссертация, манускрипты. Основные правила оформления ссылок на источники указаны в ГОСТ Р 7.0.5-2008.
Библиографические ссылки необходимо указывать во всех случаях рассмотрения, упоминания или же цитирования в своей работе других публикаций, произведений.
Эта необходимо, чтобы идентифицировать и найти источник, на который вы ссылаетесь во время написания работы.
Такие ссылки составляются на любые опубликованные и неопубликованные статьи, документы, даже на работы, которые представлены в электронном виде.
Каждая библиографическая ссылка отличается по составу элементов. Есть ссылки полные и сокращенные, а какую именно выбрать, вам нужно отталкиваться от вида ссылки, ее предназначения и библиографической информации в работе:
Нужна помощь в написании статьи?
Типы библиографических ссылок
Описания библиографических ссылок всегда различаются в зависимости от их нахождения в документе, а также численности упоминаний одного и того же источника. Есть три типа ссылок:
Первый тип ссылок размещается внутри работы. Второй внизу текущей страницы документа. Последний тип соответственно после текста документа.
На один и тот же источник можно сослаться несколько раз, поэтому различают первичные и повторные ссылки.
Первичные – это если вы на этот текст ссылаетесь, первый раз и повторные, когда вы уже повторяете ссылку.
При оформлении всех этих типов ссылок нужно соблюдать следующие правила:
Такие положения при оформлении помогают не запутаться и четко различать типы библиографических ссылок.
Внимание! Тип ссылок зависит от требований кафедры или научного издания, где будет опубликована ваша научная статья. Следует помнить: НЕЛЬЗЯ использовать многообразные типы ссылок в единой работе.
Состав ссылки обязан всегда включать в себя: полную совокупность сведений, которые обеспечивают идентификацию и поиск объекта ссылки.
Вы когда цитируете текст не по первому источнику, а по какому-то прочей публикации или же статье, то нужно делать ссылку с таких слов, как: «Цитируется по»; «Цитируется по книге».
Есть случаи, когда текст, к которому вы делаете ссылку невозможно сделать логический и грамотный переход к ссылке из-за неясности связи между ними. В этом случае нужно использовать такие слова: «Смотрите»; «Смотрите об этом».
Не редко нужно подчеркнуть то, что приведенный вами источник, на который делаете ссылку – это не один их множества, где вы подтверждаете основной текст. Тут можно использовать слова: «Смотрите например»; «Смотрите в частности».
Всегда, если вы указываете вспомогательную литературу, стоит ее представить словами: «Смотрите также». Приведенную вами ссылку для сравнения следует начинать со слов: «Сравнение».
Примеры библиографических ссылок
Как говорилось выше, есть несколько типов ссылок, которые мы теперь рассмотрим более тщательно и приведем для полной ясности картины примеры.
Внутритекстовые ссылки
Внутритекстовые ссылки делаются в строке после текста, к которому причитается. Такой тип ссылки охватывают скобки.
Ссылка может указать на навесь источник целиков:
Пример. «Значительную заинтересованность среди американцев вызвала статья А. Пауэла “Падая в пропасть” (Pоwell A Fаlling fоr the Gap // Rеason. 1999. N. 11, Nоv. P. 36-47.), где он довольно детально изложил суть вопроса информационного неравенства».
или на номер источника в списке применяемой литературы и номер странички, где вы и взяли информацию:
Пример. «Наиболее удачным, с точки зрения автора, является определение научного коллектива Института формирования информационной сферы, в каком под “цифровым неравенством” понимается “новый вид социальной дифференциации, изливающийся из разного потенциала употребления новейших информационных и телекоммуникационных технологий” (5, с. 43)».
Подстрочная ссылка
Подстрочная ссылка всегда должна быть внизу текста страницы. Чтобы связать построчную ссылку и текст нужно применить знак сноски, который представлен в виде цифр, звездочек и точек и помещают их на верхней линии шрифта.
Если вы производите нумерацию, то надлежит в границах всякой главы, раздела или этой страницы соблюдать единый порядок. Хотим, обратить ваше внимание на то, что этот вариант оформления ссылки делается в качестве исключения, когда вы трудитесь с несколькими источниками.
Разница в библиографическом описании списка литературы и подстрочной ссылки лишь в парочке подробностей. Если быть точным, то нужно устанавливать год публикации в конце отображения, а не после инициалов автора, но перед подтверждением страниц или же названия самой книги.
Пример. «Jаnssens D. (2006) Hаbeas Cоrpus?: Pierre Mаnent and the Politics of Europe // Europеаn Jоurnal of Pоlitical Theоry. 2006. № 5. P. 171-190».
Однако когда нужно сделать ссылку на парочку источников, то стоит их указать по порядку и через (;).
Пример. «См.: Арендт Х. Лекции по политической философии Канта. СПб.: Наука, 2012; Mаrchart O. Die Pоlitische Diffеrenz. Berlin: Suhrkаmp Verlаg, 2010».
Докладное б/о документа нужно делать при первой ссылке на нее. Когда вы в произведении повторяетесь на этот самый источник, то ее следует сократить о корректной системе, па именно согласно этим правилам.
Во время цитирования перед этим и ссылка не выдерживается как примечание.
Когда ссылка на последнюю из упоминающихся трудов автора предшествует этой ссылке.
Во время написания реферата, вы цитируете много раз один и тот же источник, то тогда нужно во время упоминания в первый раз в подстраничной сноске дать б/о труда с уточнением и только потом процитируйте книгу или же научный журнал.
Пример. «Thоrnton Sarаh. Club Culturеs: Мusic, Media, and Subculturаl Capital. Wеsleyan Univеrsity Prеss, 1996. – далее вам нужно указать страницы по книге».
Затекстовые ссылки
Затекстовые ссылки показывают источники цитат с отсылкой к списку литературы, но только пронумерованному, который следует располагать в конце труда. Такой тип высылки всегда визуально поделен с текстом. Нужно также указать порядковый номер библиографической записи в затекстовой ссылке. Такая пометка представляется в виде выноски в верхней части линии шрифта, и она делается в квадратных скобках в строчке с текстом произведения.
Пример (в документе). «Изучением данного вопроса занимались такие ученые, как А. И. Пригoжин [25, С. 121], Л. Я. Кoлалс [26, С. 213], Ю. Н. Фрoлов [27, С. 453] и многие другие».
Пример (в затекстовой ссылке).
25. Пригoжин, А. И. Инноваторы как социальная категория // Методы активизации инновационных процессов. М., 1998. С. 4-12.
26. Колалс, Л. Я. Социальный механизм инновационных процессов. Новосибирск, 1989. 215 с.
Весь перечень затекстовых б/с не относится к списку литературы. Список всех этих ссылок нужно оформлять отдельно.
Как делать ссылки на электронные источники?
В связи с развитием компьютерных технологий электронные публикации стали неотъемной частью библиографических списков и ссылок. В июле 2002 был зарегистрирован в РФ новый ГОСТ 7.82-2001, дающий все нормы и требования для написания электронных изданий, сайтов всемирной сети. Этот ГОСТ показывает, как именно нужно оформлять б/с вплоть до источников локального и удаленного доступа. Это диски, дискеты и заканчивая базами данных.
Согласно этому постановлению теперь есть вот такая очередность библиографического описания:
Как описывать Интернет-источники?
На сегодняшний день уже не актуально посещать библиотеки, ведь всю необходимую информацию можно найти в интернете, в социальных сетях, на канале «YouTube» и различных сайтах, форумах и блогах. Однако, как оформить такие источники правильно мы сейчас узнаем.
Вовремя описания портала о новостях или особого сайта, который предлагает информацию в виде медиа, следует показать имя сайта и дату издания, а затем гипперссылку в скобках. Когда написанный текст – это интервью, то нрав материала нужно разъяснить в квадратных скобках.
Пример. «Хитров А. (2011) Оптимистический интернет-телеканал «Дoждь» [Беседа с главным редактором телеканала М. Зыгaрем] // Digitаl Icоns. Vol. 6 (http://www.digitalicons.org/issue06/files/2012/01/6.6_Khitrov.pdf)
(Ссылка на источник в тексте: Хитров, 2011.)»
Если вы описывали ролики из «YouTube», то вам нужно показать наименование ролика, автора, а в квадратных скобках – характер материала и только потом наименования сайта, дату опубликации и гиперссылку.
Пример. «Slоterdijks Piter. (2007) Theоrie des Fundamentаlismus [видеозапись лекции П. Слотердайка] // YouTube. 28 января (http://www.youtube.com/watch?v=i9BOYVE46Nw&feature=related).
(Ссылка на источник в тексте: Slоterdijks, 2007.)».
Однако, если нашли источник информации в социальных сетях «Fаcebook» и «Twittеr», «ВКонтакте», то следует показать имя автора, дату опубликации и гиперссылку в скобках, но если запись была взята из «Заметок» сетей, то об этот также нужно указать.
Пример. «Новиков Вадим. (2012) Запись в Facebook: 22 февраля в 15:05 (http://www.facebook.com/profile.php?id=1370590051)».
Именно эти вышеуказанные рекомендации помогут вам оформить правильно и по всем нормам, запросам и ГОСТам библиографическую ссылку и описание всех источников, откуда вы собственно и брали информацию для написания своей работы, документа и научного труда. Соблюдать все предписания нужно в точности, иначе работа не будет соответствовать установленным ГОСТам и государственным требованиям.
Стили оформления внутритекстовых ссылок: примеры в форматах APA, MLA, Harvard, Chicago и Vancouver
Главная » Аспиранту » Стили оформления внутритекстовых ссылок: примеры в форматах APA, MLA, Harvard, Chicago и Vancouver
Как оформить ссылку внутри текста научной работы на английском языке? Использовать квадратные скобки или круглые? Когда нужно указывать всех авторов источника, а когда достаточно добавить et al.? Нужны ли сноски (footnotes) в стиле APA или MLA? Всегда ли нужно указывать номер страницы? И как вообще оформлять цитаты в разных стилях на английском языке?
Когда сталкиваешься с оформлением цитат не по ГОСТу возникает вагон и маленькая тележка вопросов. А ведь от правильности цитирования часто зависит судьба научной работы — опубликуют ее или отправят на бесконечное количество доработок.
Чтобы больше не сомневаться и смело цитировать источники внутри текста по правилам, читайте статью и пользуйтесь примерами оформления в разных стилях от APA до Vancouver.
1. Стиль APA: правила цитирования внутри текста
В APA внутритекстовые ссылки указывают в формате автор-дата. Например (Lennon, 1989). Обратите внимание, когда вы упоминаете мысли из другой работы или ссылаетесь на источник, но при этом не используете прямую цитату из него, номер страницы в скобках указывать не нужно.
Однако если вы цитируете другую работу, то в скобках необходимо указать страницу, с которой была взята фраза. Используйте “p.” для одной страницы и “pp.” для диапазона страниц. Например, (Lennon, 1989, p. 168) или (Lennon, 1989, pp. 168-171).
В таблице ниже вы можете посмотреть примеры внутритекстовых ссылок для источников разного типа:
| Тип источника | Пример оформления в APA | Примечание |
| Один автор | As Lennon (1989) stated, “It is not an easy task to cite in APA style” (p. 199). He stated that “it is not an easy task to cite in APA” (Lennon, 1989, p. 188). | |
| Два автора | Lennon and Cage (2018) state that “APA style is difficult for citing” (p. 188). They stated, “APA style is difficult for citing”(Lennon & Cage, 2018, p. 188). | В скобках вместо and ставят &. |
| Три, четыре или пять авторов | Первое упоминание: Lennon, Cage, and Andrews (2019) (Lennon, Cage, & Andrews, 2019) Дальнейшие упоминания: (Lennon et al., 2017). | |
| Шесть и более авторов | Lennon et al. (2019) (Lennon et al., 2019) | Указывают лишь имя первого автора. |
| Автор неизвестен | (A Guide to Translation, 2017). (“A Guide to Translation”, 2017). | Указывают первые несколько слов из названия источника. Как правило, это заголовок. Курсивом выделяют названия книг, журналов и прочих “целых” источников. В кавычках пишут названия разделов, глав, статей — то есть частей целого. |
| Работы одного и того же автора одного и того же года | (Lennon, 2017a). (Lennon, 2017b). | В списке литературы также следует указать “букву” источника (a, b, c, etc.). |
| Ссылка на несколько работ разных лет одного автора | Lennon (2003, 2007, 2009). (Lennon, 2003, 2007, 2009). | |
| Ссылка на разные работы разных авторов | (Lennon & Cage, 2009; Lewis & Clark, 2017). | Источники располагают в алфавитном порядке по фамилии первого автора и разделяют точкой с запятой. |
| Группа или организация | Первое упоминание: (International Translating Organization [ITO], 2019). Последующие упоминания: (ITO, 2019). | Сокращение или использование аббревиатур необязательно, скорее, по желанию. |
| Цитирование в книге другого автора | Lennon (1999) as cited in Cage (2008)… (Lennon, 1999, as cited in Cage, 2008). | Первым указывается автор оригинальной цитаты, а затем тот, кто процитировал его в своей работе. |
| Источник с неизвестной датой | (Lennon, n.d.) | |
| Веб-страница с автором | (Hagrid, 2020) | |
| Веб-страница без автора, но принадлежащая определенной организации | (World Health Association, 2019) | |
| Веб-страница с неизвестной датой публикации | World Health Association (n.d.) (World Health Association, n.d.) |
Важный момент, который часто упускают из виду — это кавычки, заглавные буквы и выделение курсивом названий в ссылках на источники внутри текста. Для таких случаев также есть ряд правил цитирования в APA-стиле:
Например: Natural-Born, “Translation: The Rules and Mistakes”.
И последний нюанс — длинные цитаты. Цитата, которая состоит из более чем 40 слов, должна быть оформлена отдельным блоком после сигнальной фразы с новой строки без кавычек и с отступом слева как для красной строки. Междустрочный интервал в цитате — двойной. После цитаты ставится точка и в скобках указывают номер страницы, с которой ее взяли.
Для наглядности можете использовать пример оформления цитаты в APA стиле:
2. Стиль MLA: как цитировать источники внутри научной работы
Основное отличие формата MLA от стиля APA — в скобках указывают не год издания, а страницу, цитата из которой была использована в работе. Поэтому этот стиль внутритекстовых ссылок называют “автор-страница”.
Правила оформления для различных источников в стиле MLA выглядят следующим образом:
| Тип источника | Пример оформления в APA | Примечание |
| Один автор | Jackson found that the most important thing about translation is… (167). It was found that the most important thing about translation is… (Jackson 167). | Между именем автора и страницей в источнике не ставятся знаки препинания. |
| Два автора | Jackson and Bruce found that the most important thing about translation is… (167). It was found that the most important thing about translation is… (Jackson and Bruce 167). | Между именами авторов используют только союз and. |
| Три и более авторов | (Jackson et al. 167) | |
| Автор неизвестен | (“Bridge to Britain” 3) (Bridge to Britain 67) | В кавычки берут названия коротких материалов, например, статей, а курсивом выделяют большие произведения или труды, например, книги, пьесы, диссертации и т.д. |
| Работы одного и того же автора | In her first book, Margareth Nixon described… (The Black Prince 88), while in her further work, she told… (Lake of Hope 276)… | В скобках указывают названия работ и страницы, на которые ссылаются. |
| Ссылка на разные работы разных авторов | (Lennon and Cage, 102; Lewis and Clark, 76). | Источники разделяются точкой с запятой. |
| Цитирование в книге другого автора | (qtd. in Ulrich 45). | |
| Авторы с одинаковой фамилией | (L. Simmons 34), (J. Simmons 143) |
Если работа или произведение упоминается в тексте научной статьи, то все слова в названии, кроме служебных частей речи, пишут с заглавной буквы и выделяют курсивом.
Длинные фрагменты цитируемого текста также, как и в APA, выносят отдельным блоком и выделяют отступом слева. В конце цитаты в скобках указывают страницу и автора, если его имени не было в сигнальной фразе, открывающей цитату.
3. Стиль Harvard: как ссылаться и цитировать источники внутри текста научной работы
С форматом цитирования Harvard все не так однозначно, как с предыдущими стилями. Например, одни руководства предписывают разделять имена нескольких авторов источника союзом and, в других же можно увидеть значок &. Некоторые рекомендуют выделять et al. курсивом, другие — нет.
Чтобы не наделать ошибок, рекомендуем внимательно изучить работы, которые уже опубликованы в том журнале, в котором вы хотите разместить свой труд.
Мы же приведем самые распространенные способы оформления источников внутри текста работы в стиле Harvard — все же основные правила остаются едиными для всех руководств:
| Тип источника | Пример оформления в APA | Примечание |
| Один автор | Lennocks (2017, p. 78) states… (Lennocks, 2017, p.78). | Стиль Harvard требует указывать и автора, и год издания, и страницу или диапазон страниц цитируемого источника. Если нужно указать диапазон страниц, вместо p. указывайте pp. |
| Два или три автора | Lennocks, Lewis and Turner (2017, pp. 15-17) state… (Lennocks, Lewis and Turner, 2017, pp. 15-17). | Запятая перед союзом and не ставится. |
| Четыре и более авторов | Lennocks et al (2018, p. 16) state… (Lennocks et al, 2017, p. 16). | Некоторые руководства рекомендуют ставить точку после al. Поэтому внимательно изучайте редполитику или уже опубликованные работы. |
| Автор неизвестен | (Interesting facts about cells, 2017, pp. 167-169). | Вместо имени автора можно указывать название организации, которой принадлежит цитируемая работа или название работы, выделенное курсивом и с заглавной буквы только для первого слова (в названии организации все слова кроме служебных пишутся с заглавной буквы). |
| Работы одного автора одного года | Lewis (2017a, p. 17) (Lewis, 2017b, p. 145). | |
| Несколько работ разных авторов | (Lewis, 2019, p. 34; Spencer and Kraig, 2018, pp. 56-57; Billings, 2009, p. 13). | |
| Источник без даты выхода | (James, no date, p. 15). | |
| Источник, процитированный в другом источнике | Thomas (2001, cited in Richards, 2016, p. 145) (Thomas, 2001, cited in Richards, 2016, p. 145). | |
| Веб-страница | (https://www.еtrs-ways-to-translate-article, 2019) | Если у веб-страницы нет ни автора, ни заголовка, то можно указать URL. |
В формате Harvard, как и в APA и MLA, прямые цитаты, состоящие более чем из 50 слов или двух предложений, выделяют отступом слева и сигнальной фразой перед цитатой.
4. Стиль Chicago: оформление внутритекстовых цитат
Оформление внутритекстовых ссылок в стиле Chicago имеет два варианта:
Сноски чаще встречаются в гуманитарных науках, а формат автор-дата — скорее, признак точных наук. В любом случае, прежде чем выбирать один из вариантов, лучше уточнить у редактора, какой именно формат оформления требуется конкретно в этом журнале.
Обратите внимание, что при использовании формата автор-дата в конце работы должен быть Reference List. Напарник для сносок — Bibliography.
Поскольку стиль Chicago в формате автор-дата во многом совпадает со стилем Harvard, мы не будем приводить полный разбор каждого типа источника. Вместо этого представим примеры оформления в Chicago и отличия от предыдущих стилей:
Что же касается формата сносок, то здесь нужно разобрать правила более подробно.
4.1 Оформление в стиле Chicago со сносками
Сноски можно оформлять двумя способами:
Чтобы сделать сноску используйте надстрочный формат шрифта. Разместите сноску в конце фразы или предложения, в которой использовали цитату, после пунктуационного знака. Например: Johnson stated that “some cells have unique structure”. 1
Сноски могут быть короткими и длинными:
Длинные сноски нужны только в работах без библиографии (поскольку библиография не всегда является обязательной в стиле Chicago). В этом случае, если вы цитируете источник более одного раза, первый раз укажите полные данные, а во все последующие можете ограничиться короткими сносками.
Вот как выглядит длинная сноска и последующие короткие:
В таблице ниже вы можете посмотреть примеры оформления полных и коротких ссылок в формате Chicago:
| Тип источника | Полная ссылка | Короткая ссылка |
| Веб-сайт | Liza Methews, “How to Translate Books,” Translation Family, May 15, 2018, https://www.translation-family.com | Methews, “How to Translate Books” |
| Книга | Andrew Morton, 10 Great habits to Stop Smoking, 3rd ed. (New York: My Publisher, 1999), 75–89. | Morton, 10 Great Habits, 15. |
| Раздел книги | Henry James, “How to Become Successful Man,” in Good Advice for Every Day, ed. Norman Reedus (London: My Publisher, 2010), 98. | James, “How to Become,” 98. |
| Статья в журнале | Robert Nice, “Free Trials and Behavioral Dysfunction,” Journal of Marketing Research 62, no. 5 (2018): 117, www.jmag.org/stable/34578756. | Nice, “Free Trials,” 117. |
Если у источника два или три автора, то их фамилии разделяют запятой, например: 1. Smith, Thompson, and Ulrich, “Supernatural Nature,” 143-145.
Если авторов от четырех и более, то после фамилии первого из них указывают et al. Например: Smith et al., “Supernatural Nature”, 143-145.
Прежде чем выбрать, какой формат стиля Chicago использовать (автор-дата или сноски), узнайте у редактора о требованиях в журнале. Уточните нужна ли библиография, какой вид сносок использовать и внимательно изучите опубликованные работы. Так вы подстрахуте себя от возвратов работы, массы правок и отказа в публикации.
5. Стиль Vancouver: как оформить ссылку на источник внутри научной работы
В списке литературы, расположенном в конце работы, все источники указывают в том порядке, в котором они были упомянуты в тексте. Нумерация источников обязательна.
После цитаты внутри работы следует указать номер источника. И все. Никаких фамилий, года публикации и названий работ в стиле Vancouver не требуется. В этом его главное отличие от других стилей оформления цитат в научной работе.
Однако простота оформления вовсе не означает полное отсутствие правил:
На практике оформление ссылок на источники в стиле Vancouver выглядит так:
…as one author has put it “the greatest days were waiting for us ahead”.(1)
..as one author has put it “the greatest days were waiting for us ahead”.[1]
..as one author has put it “the greatest days were waiting for us ahead”. 1
Если в текст вводится имя автора, ссылку можно поставить после него:
Хотя стиль Vancouver не предусматривает указание других данных, кроме номера источника, если вам критично важно обозначить страницу, с которой была взята цитата, то можно это сделать так:
…as one author has put it “the greatest days were waiting for us ahead”.(1 p45)
..as one author has put it “the greatest days were waiting for us ahead”. 1 (p25)
Stevens (1 p25-26) agreed…
Если в предложении процитированы более одного источника, их номера указывают через запятую или дефис, например (1, 5, 8-10).
Заключение
На оформление внутритекстовых ссылок и цитат в разных стилях ученые тратят огромное количество времени, и все равно допускают ошибки. Поэтому мы рекомендуем тщательно выверять каждую букву и знак препинания.
Хотя основные требования к цитированию и оформлению списка литературы в стилях APA, MLA, Harvard, Chicago и Vancouver (о котором у нас есть отдельная подробная статья) во многих изданиях совпадают, случаются и отклонения от нормы. Так что, прежде чем приступать к оформлению, советуем внимательно прочитать требования журнала и изучить уже опубликованные работы.
Не возлагайте больших надежд на генераторы сервисов автоматического оформления цитат и ссылок на источники. По опыту знаем — они делают массу ошибок, исправлять которые ничуть не проще, чем оформлять внутритекстовые ссылки и References вручную. Лучше потренироваться, набить руку или обратиться к профессионалам. Тогда вы точно будете уверены, что ваша работа оформлена по всем правилам.











